您搜索了: capezzale (意大利语 - 英语)

capezzale
bolster

al capezzale
bedside

al capezzale della nostra infanzia?
at the bedside of our childhood?

molti visitatori si recano al suo capezzale.
many visitors came to her bedside.

luce di cortesia serale situata sul capezzale del letto.
courtesy nightlight located at the head of the bed.

luce di cortesia serale situata vicino al capezzale del letto.
courtesy night light next to the headboard.

io ero quella sveglia al vostro capezzale per tutta la notte.
i was the one up on your bedside all night. io ero quella sveglia al vostro capezzale per tutta la notte.

avvertito dal suo segretario, paolo vi si reca personalmente al suo capezzale.
alerted by his secretary, paul vi personally went to his bedside.

giunta a tempo, madre francesca di sales si è potuta recare al suo capezzale.
informed in time, mother francis de sales was able to be at his bedside.

al capezzale del loro figlio, i genitori di thuan trascorrono ore a dire il rosario con lui.
at their son's bedside, thuan's parents spent hours praying the rosary with him.

all’inizio del luglio 1925, pietro si reca al capezzale di suo padre colpito dal tifo.
at the beginning of july1925, pedro went to the bedside of his father, who was suffering from typhus.

ha la gioia di vedere il marito riprendere il suo posto in casa e passare lunghe ore al suo capezzale.
she had the joy of seeing her husband return to his position in the household and spend long hours at her bedside.

un malato, premonito in sogno, si era avvicinato al capezzale chiedendo ad agostino che gli imponesse le mani.
a sick person, forewarned in a dream, approached his sick-bed asking augustine to lay his hands on him.

anche di recente ho perso mio padre a una lunga malattia, e all'uncinetto molto al suo capezzale.
i also recently lost my father to a long illness, and crocheted a lot at his bedside.

presso il suo capezzale continuava la preghiera, a cui partecipava, nonostante la febbre alta e un'estrema debolezza.
he took part in the prayer that continued at his bedside, despite his high fever and extreme weakness.

rimane notte e giorno al capezzale di una delle sue figlie colpita da una forte influenza; nonostante le sue cure, la religiosa muore.
she stayed day and night at the bedside of one of her daughters who was suffering from a terrible case of the flu.

di ritorno al capezzale della moribonda, la visitatrice trova effettivamente il sacerdote che l'ammalata ha mandato a chiamare perchè le amministri i sacramenti.
arriving at the bedside of the dying woman, the visitor indeed found this priest that the sick woman had called to administer the sacraments to her.

così si chiamava mia madre. la conoscevo solo come madre, e il nome di emma mi sembra strano. emma o la madre si sedette al suo capezzale.»
that was my mother’s name. i only ever called her ‘mother’, the name emma alienated me. emma, or mother, sat down at her bedside.»

la loro seconda figlia, myriam, che si è sposata ed ha dato alla luce una femminuccia, maura brigida, è al capezzale del padre durante la di lui ultima malattia.
their younger daughter, miriam, who was married and had given birth to a little girl, maura brigida, stayed at her father's bedside in this final illness.

al capezzale dell'ammalato, apre il breviario e vi trova l'ostia liquefatta, quasi sanguinosa, e le due pagine macchiate di sangue.
at the sick man's bedside, he opened the book and found the host completely liquefied, almost bloody, and the two pages stained with blood.