来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
il dipendente contribuisce al pagamento dei costi della mensa tramite ritenuta a cedolino in italia mentre paga il servizio nelle altre sedi direttamente al momento del pasto.
in italy the employee contributes to canteen costs through a deduction from his/her wages sheet, whereas in france and usa he/she pays such costs directly when using the canteen services.
tutte queste disposizioni nazionali hanno un effetto dissuasivo e impediscono ai prestatori legalmente stabiliti in un altro stato membro di proporre i propri servizi in tema di elaborazione e stampa dei cedolini paga in italia.
all these national provisions have the effect of discouraging or preventing any operators that are legally established in another member state from offering their services in italy where preparing and printing pay slips is concerned.