您搜索了: che concorrono a (意大利语 - 英语)

concorrono a rendere bella e armoniosa,
concur in making beautiful and harmonious,

siete persone speciali che concorrono a realizzare i cambiamenti.
you are the special ones, bringing about the change.

moltiplicazione delle norme settoriali che concorrono a determinare la legge applicabile
the proliferation of rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law

tre sono i fattori che concorrono a rendere necessaria questa stretta integrazione:
three are the factors that concur to render this grip necessary integration:

ecco i due elementi principali che concorrono a comporre il costo della crisi della bse.
these are the two main elements to be taken into account when assessing the cost of bse.

i fattori che concorrono a determinare il prezzo dell'olio extravergine di oliva sono molteplici.
the factors that compete to determine the price of the extra virgin olive oil are manifold.

vi sono altri fattori che concorrono a determinare l'attuale stato di vulnerabilità del settore4.
other factors also contribute to the sector's current vulnerability4.

elementi che concorrono a creare il carattere del giardino e che lo valorizzano ad ogni cambio di stagione.
all these elements are of help to make up the peculiarity of a garden while emphasizing it at every change of season.

infine il massaggio favorisce il riassorbimento di liquidi che ristagnano nei tessuti e che concorrono a determinare la cellulite.
massage encourages the re-absorption of liquid retained in the tissues and a cause of cellulite.

esistono parecchi fattori che concorrono a spiegare le difficoltà della definizione dell'elenco dei progetti non notificati.
the difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a conjunction of several factors.

al riguardo sarà necessario vigilare sulla coerenza globale dei singoli elementi che concorrono a formare la strategia comunitaria qui proposta.
as part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed community approach form a coherent whole.

47è il numero di elementi botanici che concorrono a creare un gin unico e, forse, proprio il più ricco di ingredienti.
47 is the number of the botanic elements creating a unique and, maybe, the ingredients-richest gin.

ampia scelta di prodotti che concorrono a rese e qualità più elevate quando le colture necessitano di protezione con condizioni di luce e termiche specifiche.
a wide choice of products that contribute to achieve the highest yield and quality when plants need protection in specific condition of light and temperature.

i contingenti figurano fra gli elementi che concorrono a rendere controversa la relazione, ma sono necessari per potenziare la cultura europea e la pluralità culturale.
the question of quotas is what makes the report controversial. but for a healthy european culture and cultural diversity, quotas are necessary.

i fattori che concorrono a minare la loro fiducia sono molteplici, tuttavia l'incertezza sui diritti contrattuali essenziali è tra le loro preoccupazioni principali.
while several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.

È necessario continuare a lavorare per chiarire, spiegare e comunicare, in modo che i principi che concorrono a legiferare meglio vengano ben compresi a tutti i livelli.
every effort must be made to explain and communicate the principles of better lawmaking to ensure that they are fully understood at all levels.

ovviamente al consiglio di sicurezza stesso, ma vi sono anche molti altri organismi internazionali che concorrono a ciò nel quadro delle decisioni prese proprio dal consiglio di sicurezza.
obviously it is the un' s security council, but there are many international organisations which are cooperating in order to do this within the framework of the resolutions passed by the un security council.

l inquinamento elettromagnetico può essere misurato in maniera molto semplice anche dall istituto proschlaf. bisogna comunque considerare che in molti casi i fattori che concorrono a causare il disturbo sono numerosi.
electromagnetic pollution can easily be measured. the proschlaf institute can help you with this. it should however be noted, that in many cases, multiple factors can trigger the sleep disturbances.

tra i fattori determinanti che concorrono a queste cifre vanno citati il deprezzamento degli alloggi, le spese sanitarie, le ridotte possibilità di destinazione del territorio e le astensioni dal lavoro.
elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.

raccomando pertanto l'adozione degli emendamenti proposti dal parere della commissione giuridica e per il mercato interno, che concorrono a stabilire un migliore equilibrio tra gli interessi di tutte le parti.
i therefore recommend adoption of the amendments resulting from the opinion of the committee on legal affairs and the internal market, which contribute to a better balance of the interests of all interested parties.