您搜索了: chiedo a chi di competenza (意大利语 - 英语)

a chi di competenza
to whom it may concern

a chi di diritto
to whom it may concern

mi chiedo a chi risponderà la commissione?
i wonder whom the commission will answer to?

chiedo a chi si trova in tribuna di astenersi da ogni manifestazione pubblica.
would the people in the gallery please refrain from any public demonstration.

riferirò a chi di dovere, onorevole corbett.
i shall pass that on, mr corbett.

abbiamo preso nota della sua richiesta e la trasmetteremo a chi di competenza affinché venga esaminata.
we have noted your request and will pass the matter on for examination.

buona vita a chi di tempo ne avanza fin troppo
to those with time on their hands

si chiede a chi appartenga.
she wonders to whom it belongs.

invito l'ufficio di presidenza e chi di competenza ad indagare su questo caso.
i call on the bureau and those responsible to investigate this case.

non so a chi di essi si riferisca l'onorevole deputato.
i do not know which particular one the honourable gentleman is referring to.

vorrei quindi rivolgere una parola a chi di dovere a londra.
i want to address a word to people in london.

almeno siamo riusciti a far giungere il messaggio a chi di dovere.
we have managed to drive this message home at least.

ovunque e sempre ai poveri annuncia la beatitudine della povertà, tuttavia a chi di competenza denuncia le colpe dell’ingiustizia.
wherever and always he told the poor of the beatitude of poverty, however to those with responsibility he denounced the crimes of injustice.

nella sua risposta la presidente in carica del consiglio mi ha detto che ha preso atto della mia interrogazione e che la trasmetterà a chi di competenza.
in her answer, mrs neyts-uyttebroeck stated that she has taken my question into account and that she will pass it on.

spero tuttavia che la signora possa riferire a chi di dovere questo messaggio.
but i hope she will take away this message.

sarà mia cura inoltrarle a chi di dovere e iscriverle nell' agenda della commissione.
i will pass them on and will raise them during the commission ' s debate.

onorevole bertens, prendo debita nota della sua osservazione, che comunicheremo a chi di dovere.
mr bertens, i have noted your comment which we shall communicate to those concerned.

ciascun dipendente è tenuto a segnalare immediatamente al preposto o a chi di competenza eventuali infrazioni o comportamenti critici di altri, ai sensi del decreto legislativo 231/2001.
every employee has a duty to promptly report any infringements or critical behaviour according to the legislative decree 231/2001 to their supervisor or the responsible person.

quindi come al solito il magazziniere compilerà e invierà la comunicazione circa la necessità al responsabile dell'ente, che la girerà a chi di competenza nell'ufficio acquisti.
therefore as usual the warehouseman will compile and send the communication approximately the necessity to the responsible of the agency, than he will turn it to who of competence in the office acquires.

jehu chiese: `a chi di tutti noi?' quegli rispose: `a te, capitano'.
and jehu said, to which of all of us? and he said, to thee, captain.