您搜索了: chioccia (意大利语 - 英语)

chioccia
broody hen

nave chioccia
mother ship

come una chioccia
like a mother hen

chioccia artificiale con riscaldamento a gas
gas heated brooder

come una chioccia - testi di francesco
like a mother hen - francis

resistere alla tentazione di andare tutti chioccia su di lui.
resist the urge to go all mother hen on him.

«ma a questo si è abituati» replicò la chioccia.
"yes, but we are accustomed to it," said the hen.

sono schiusi i pulcini che la chioccia ha covato naturalmente per lungo tempo!
chicks have hatched the brooder that has hatched naturally for a long time!

anche la figura del padre padrone e della mamma chioccia sono ormai un cliché.
even the figure of the master father and the mother-in-law are now a cliché.

può stare anche mesi e mesi sotto la chioccia, mai però spunterà da esso la nuova vita.
it can also stay months and months under the hen, but never the new life will come out of it.

la femmina è una chioccia assidua che rimane in cova quasi 24 ore al giorno e lascia il nido solo per una fugace uscita, tardo pomeridiana, per alimentarsi.
the female is an assidous brooder remaining hatching almost 24 hours per day and leaves the nest only for a rapid exit, by late afternoon, for feeding.

"ieri si è riferito a lui come ad una chioccia. c'è forse qualche fattore genetico di cui non sono a conoscenza?"
"yesterday you referred to him as a mother hen. is there perhaps some genetic factor present of which i am unaware?"

il pacchetto lettiera chioccia offre sicurezza e comfort per i pulcini appena nati combinando un pavimento formato da un tappetino di cartone morbido, ma stabile, con un pacchetto aggiuntivo di trucioli di legno per avere ancora più calore e confort.
the brooder bedding pack offers safety and comfort for the young hatchlings by combining a soft, but stable, cardboard floor mat with an additional pack of wood shavings for premium warmth and confort.

e non abbiamo neppure i briganti! È vile chi non riconosce che il nostro paese è il più bello: non merita neppure di abitare qui!» e intanto la chioccia piangeva.
he must be wicked who does not consider our country the finest of all lands. he ought not to be allowed to live here." and then the hen wept very much and said, "i have also travelled.

come dire: «quante volte ho voluto far sentire questa tenerezza, questo amore, come la chioccia con i pulcini e voi avete rifiutato...».
as if to say: “how often i wanted to express this tenderness, this love, as a hen with her brood, and you refused...”.

agli stormi si unì anche un piccolo uccellino, che ancora non aveva nome. la gallina, che non sapeva niente di tutta la faccenda, molto si stupì di quella grande assemblea: "co-co-co-cosa c'è?" ma chiocciò il gallo la tranquillizzò e le disse: "son-tutti-ricchi-chi", e poi le raccontò quello che volevano fare.
"what, what, what is going to be done?" she cackled; but the cock calmed his beloved hen, and said, "only rich people," and told her what they had on hand. it was decided, however, that the one who could fly the highest should be king. a tree-frog which was sitting among the bushes, when he heard that, cried a warning, "no, no, no! no!" because he thought that many tears would be shed because of this; but the crow said, "caw, caw," and that all would pass off peaceably.