您搜索了: ciò normalmente accade (意大利语 - 英语)

purtroppo, ciò che normalmente accade è esattamente l’opposto.
however, what normally happens is just the opposite.

ciò normalmente, quando i fatti si ripetono con un certo ritmo.
that’s what happens normally. when events run in a certain order.

un politico risponderà pubblicamente no ma in privato certamente sì; questo è ciò che normalmente accade come la nostra esperienza suggerisce.
a politician will answer publicly no but privately yes this is what happens normally as our experience suggest.

tale eccezione è di natura generale, ma, come normalmente accade, gli aspetti negativi si trovano nel dettaglio.
this exemption is general in nature but, as usual, the devil is in the detail.

i piloti sono stati quindi divisi in 2 gruppi ed il gruppo b, come normalmente accade grazie alla pista più pulita, è stato quello più veloce.
the drivers were divided into 2 groups and the group b, as usually happens thanks to track cleaner, was faster.

si tratta di una vera fattoria di famiglia, che dobbiamo dedicare durante il giorno per soddisfare i requisiti che sono legati a questa attività, può fare ciò che normalmente accade dopo la prima colazione per i nostri ospiti.
it is a true family farm, which we must devote ourselves during the day to meet the requirements that are tied to this activity, can do what normally happens after breakfast for our guests.

ciò normalmente significherebbe che è impossibile rilevare la presenza di residui sui prodotti, ma non possono essere esclusi impieghi illeciti o casi di possibile contaminazione da vecchie scorte.
this would also normally preclude that residues would be present on products but illegal uses cannot be excluded nor that contamination may occur from old stocks.

al fine di migliorare la possibilità di riattivare prontamente le batterie sottoposte a cicli di scarica eccessiva, come normalmente accade in tali applicazioni, è opportuno che la tensione erogata sia stabilizzata nel valore medio e a corrente limitata, possegga valori di picco notevolmente più alto.
with the purpose to improve the possibility to quickly reactivate the batteries submitted to cycles of excessive discharge, as it normally happens in such applications, it is opportune that the disbursed tension both stabilized in the middle value and to current limited, possegga values of notably taller peak.

come normalmente accade fra le aquile, avvengono spesso casi di cainismo con l’uccisione dell’ultimo nato da parte del primogenito, fatto salvo nei periodi di grande disponibilità di cibo dove i due nidiacei riescono entrambi sopravvivere.
as normally is the case among the eagles, often occur cases of cainism with the killing of the last born by the first-born, except in the periods of great availability of food where the two nestlings succeed in surviving both.

le conferenze episcopali potevano usarne una e fare una traduzione abbastanza libera dei testi, sempre rispettandone la struttura di base. la maggior parte delle conferenze episcopali chiese il permesso di usarle tutte e tre, e ciò normalmente fu loro concesso per un periodo di tempo limitato.
most bishops' conferences asked for permission to use all three, and this was generally granted them for a limited period of time.

cambia l'impostazione dell'opzione qtdir nel tuo file di configurazione per farla puntare alla libreria qt; del sistema. ciò normalmente equivale all'impostazione di $qtdir sul sistema.
change the setting of the qtdir option in your configuration file to point to your system qt;. this is normally equal to the setting of $qtdir for your system.

innanzi tutto un contributo annuo di 2000 sterline per mw costruito (circa 60.000 sterline in totale) corrisposto al fondo comune, come normalmente accade per i progetti eolici. il fondo è in genere amministrato da una fiduciaria e può sostenere progetti di utilità comune, spesso agendo da “fondo seed” per l’accesso ai finanziamenti pubblici.
community benefit payments; of £2000 per mw constructed (approximately £80,000) will be paid annually to the community fund, as is normal for wind farm developments.