您搜索了: ci avvolge (意大利语 - 英语)

c'è come un buio che ci avvolge.
there is like a darkness that envelops us.

il mistero dell’iniquità ci avvolge e ci consuma.
the mystery of iniquity surrounds us and consumes us.

egli ci avvolge e ci porta, ovunque andiamo – egli che è la vitastessa.
he enfolds us and carries us wherever we may go – he who is life itself.

…vieni! entra anche tu e guarda, vivendola, la realtà che ci avvolge.
…come on in! come in and have a look at the reality that's around us and become a part of it.

in questo diluviare di musiche e possibilità che ci avvolge incanta sommerge, tutto è davvero glorioso?
in this flood of music and possibilities that surrounds, enchants, submerges us, is it all really so glorious?

la neve ci avvolge e ci fa camminare alti sopra la terra. a volte il freddo punge che è una meraviglia.
we are surrounded by snow, a snow which keeps us walking off the ground. when the cold bites, it can be a wondrous thing.

vergine maria, madre della redenzione, il mistero che ci avvolge è grande, ma noi lo abbiamo quasi distrutto.
virgin mary, mother of the redemption, the mystery that surrounds us is big, but we have almost destroyed it.

e questa è la liturgia, il tempo di dio, lo spazio di dio, la nube di dio che ci avvolge tutti».
and this is the liturgy, god’s time, god’s space, the cloud of god that surrounds all of us”.

ma c'è anche il deserto che è dentro di noi, che ci abita e in cui noi abitiamo, che ci avvolge e ci compenetra.
the hostile space of the desert must be crossed before we can reach the promised land. time, in the desert, is long but has an end - it is an ‘intermediate’ time of waiting, hope and longing.

bisogna aver fede, credere; la sua luce ci avvolge sempre, non ci lascia soli; anche nella sofferenza lui è vicino a noi.
we must have faith, believe; his light always surrounds us, he never leaves us alone; in suffering he is also near us.

a tal proposito ci ammonisce leepistola agli ebrei, dicendo di deporre il peccato che così facilmente ci avvolge (confronta ebrei 12, 1).
therefore the letter to the hebrews admonishes us: "...let us lay aside...the sin which doth so easily beset us..." (from hebrews 12:1).

mossi dal sentimento di carità che ci avvolge più intensamente in quest'epoca dell'anno, molti di noi offriamo regali ai meno fortunati e agli abbandonati.
touched by the feeling of charity which involves us more deeply, at this time of the year, many of us offer presents to those less fortunate and needy.

impreziosita dal particolare bouquet della lavanda dei giardini ci avvolge di una schiuma morbida e fragrante per ritrovare tono ed equilibrio, favorendo serenità e riposo, quando il corpo è affaticato e la pelle è stanca e irritata.
enhanced by the distinctive bouquet of lavender gardens surround us with a fragrant and soft foam to regain tone and balance, promoting peace and rest, when the body is fatigued and tired and irritated skin .

lui è la nostra ombra che ci segue e ci avvolge, è l’ombra che mai si addormenta, che veglia sempre, si preoccupa di ogni cosa, custodisce il nostro piede dalla caduta.
he is our shadow that follows us and surrounds us , he is the shadow that never goes to sleep , t hat is always watching , worries about everything and keeps our feet from stumbling .

1 anche noi, dunque, poiché siam circondati da sì gran nuvolo di testimoni, deposto ogni peso e il peccato che così facilmente ci avvolge, corriamo con perseveranza l'arringo che ci sta dinanzi, riguardando a gesù,
1 let *us* also therefore, having so great a cloud of witnesses surrounding us, laying aside every weight, and sin which so easily entangles us, run with endurance the race that lies before us,

12:1anche noi, dunque, poiché siam circondati da sì gran nuvolo di testimoni, deposto ogni peso e il peccato che così facilmente ci avvolge, corriamo con perseveranza l’arringo che ci sta dinanzi, riguardando a gesù,
12:1therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,

anche la sua onnipotenza di amore mi chiede di manifestare attraverso una preghiera efficace che deve recare conforto a quanti sono nella sofferenza del corpo, dello spirito, dell’anima. di questo dio devo mostrare la bellezza del suo amore nell’infinito odio, della sua misericordia nella spietatezza del cuore che ci avvolge, del suo perdono nella sete di vendetta che ingrassa il cuore, della verità in mezzo alle immense tenebre che coprono la faccia della terra.
even his omnipotence of love he asks me to manifest through an effective prayer that mu st bring comfort to those who are in the body , spirit and soul suffering . of this god i have to show the beauty of his love in the infinite hatred , of his mercy in the ruthlessness of the heart that surrounds us , of his forgiveness in the thirst for revenge that fattens the heart, of the truth in the midst of immense darkness covering the face of the earth.