您搜索了: ci spetta (意大利语 - 英语)

il compito che ci spetta è grande.
we have a huge task in front of us.

riusciremo a ottenere il denaro che ci spetta?
will we get our money?

dobbiamo assumerci con serietà la responsabilità che ci spetta.
we have our own responsibility that we should take quite seriously.

adesso ci spetta un altro diritto: quello di codecisione.
we now have another right: that of codecision.

alcuni la chiamano propaganda, ma per me è un compito importantissimo che ci spetta.
some people call this propaganda but, for me, this is a very important task of ours.

signor presidente, noi siamo co-legislatori, quindi quel ruolo ci spetta!
could i therefore also express my deep disappointment at the words which minister danielsson spoke a moment ago.

credo che sia uno dei compiti, se non il principale, che ci spetta in questi giorni.
i believe this to be one of the tasks for us in our day, perhaps the central one.

dopo la ritenzione della merce con riserva di proprietà ci spetta il diritto di valutare la merce.
after recovering the goods subject to reservation of title, we shall be permitted to dispose of them.

il parlamento parteciperà a questa discussione, nella quale dobbiamo assicurarci il posto che ci spetta.
parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.

in molti casi è possibile iniziare una procedura di recupero per ottenere un dominio che ci spetta di diritto.
in many of these cases it's possibile (and advisable) to start a recover procedure in order to obtain a domain on which we actually have some rights.

ci spetta dunque un ruolo importante nel futuro delle nazioni unite, nelle loro attività e nei loro obiettivi.
we are, therefore, entitled to a significant role in the future of the united nations, and in its work and its objectives.

a tale proposito è tuttavia opportuno anche richiamare l' attenzione sul fatto che adesso ci spetta una diversa sfera di competenza.
reference should also be made in this context to the differing competences that we have at present.

ci spetta verificare presso le autorità locali, le possibilità d'importazione o di utilizzazione dei prodotti da lei progettati di ordinare.
it is up to you to check near to the local authorities the possibilities of importation or use of the products that you plan to order.

non fu un trattamento improprio, ma oggi ci spetta qualcosa di più e di meglio e questo è nell' interesse della stessa conferenza intergovernativa.
it was all right, but today we need something more, and something better, and, what is more, that is in the interests of the intergovernmental conference itself.

penso si tratti del compito che ci spetta, perché si fanno un mucchio di chiacchiere, mentre quello che dobbiamo fare è proprio mobilitare la volontà politica.
i think that is precisely the task that faces us because there is a lot of easy talk and yet we need to mobilize that political will.

non abbiamo mai chiesto più di quanto ci spetti di diritto.
at no time did we ask for anything more than is our right.

ringrazio molto i commissari, in particolare il commissario ferrero-waldner e il commissario michel, per aver compreso che ci spetta di svolgere un ruolo democratico.
i say thank you very much to the commissioners, mrs ferrero-waldner, in particular, and mr michel, for understanding that we have a democratic role to play.

persino in questa fase iniziale posso anticiparvi che l’attuale progetto di codifica di atti legislativi disparati è ben lungi dal rappresentare l’ultimo compito che ci spetta.
even at this early stage, i can tell you that this project of codifying disparate pieces of legislation is very far from being the end of what we shall do.

da un lato questo risultato è molto soddisfacente, perché dimostra com'è ampio l'interesse in proposito, da un altro lato indica anche la difficoltà del compito che ci spetta.
on the one hand that is very pleasing because it shows the broad interest that exists, but on the other hand it shows how difficult this task is.

per questo stiamo ridefinendo le priorità su cui concentrare il nostro lavoro, liberandoci di attività la cui gestione non è più opportuno che ci spetti.
this is why we are redefining our priorities, offloading activities it is no longer appropriate for us to manage.