您搜索了: come ha seguito dalle mail precedenti con shawn (意大利语 - 英语)

credo che da parte di tutti i colleghi vi sia un altrettanto caloroso ringraziamento nei suoi confronti per come ha seguito, in modo molto corretto, i rapporti con la nostra istituzione.
i believe everybody here would like to thank you just as warmly for the very proper manner in which you have conducted your relations with our institution.

non voglio sollevare difficoltà eccessive, facendo notare che voteremmo contro; tuttavia, come ha detto l' onorevole posselt, non dobbiamo stabilire precedenti con troppa disinvoltura.
i do not want to be difficult in saying that we would vote against it, but, as mr posselt has said, we have to be careful about setting precedents.

al collega che non ha seguito il dibattito va detto che – come ha affermato il commissario – l’europa non intende sicuramente reinventare la ruota.
the member who has not been following the debate has to be told that – as the commissioner said – europe is not reinventing the wheel.

al riguardo è altresì importante rilevare- come ha già fatto l' oratore che mi ha preceduto- che la maggiore fonte di finanziamento sono i fondi pensionistici, seguiti dalle assicurazioni e dalle banche.
it is also important, in this connection to point out- as my predecessor on the floor has done- that the largest sources of finance are the pension funds, followed by insurance and banks.

mi sconcerta il fatto che queste persone siano disposte a spegnere il proprio cervello, come ha fatto la relatrice, onorevole gillig, la quale, pur essendo portavoce del gruppo socialista, si è dimostrata perfettamente disponibile a sostenere provvedimenti che avranno conseguenze estremamente negative sui lavoratori transfrontalieri; quel che è peggio, il suo gruppo ne ha seguito l’ esempio.
what i object to is people putting their brains into neutral, which is what mrs gillig, the rapporteur, has done in being perfectly ready to support things that will have an utterly adverse effect on frontier workers, even though she is a spokesperson for the socialists, and, moreover, the socialist group has followed her in doing so.