您搜索了: come se niente fosse successo (意大利语 - 英语)

tutto prosegue come se niente fosse.
business as usual.

si sposa , come se nulla fosse successo.
this is, at best, only lukewarm.

nondimeno, abbiamo continuato come se niente fosse, o quasi.
nevertheless, we have carried on regardless, almost as if nothing had ever happened.

della loro situazione e continuano come niente fosse
and to continue their lives as if all is well.

come se niente fosse, a un certo punto rispose alla domanda.
he then answered nathan as if nothing had happened:

la commissione lo considererebbe automaticamente come una mozione di censura oppure si comporterebbe come se niente fosse successo?
would the commission regard this as a motion of no confidence, or would it simply disregard it?

la nostra risposta non può essere quella di continuare come se niente fosse accaduto.
our response cannot be to carry on as if nothing has happened.

la guinea equatoriale non può continuare ad aderire alla convenzione di lomé come se niente fosse.
equatorial guinea cannot be considered a normal party to the lomé convention.

non è possibile dialogare come se niente fosse successo con chi ha recato un così grave danno al settore degli agrumi comunitari.
we cannot enter into dialogue as if nothing had happened, with a party that is doing so much harm to the community citrus fruit sector.

si può affermare seriamente che, in tal caso, l' unione deve comportarsi come se niente fosse?
can we seriously say that in this event the european union must act as if nothing had happened?

quando si è in presenza di violazioni dei diritti dei popoli, non si può fare come se niente fosse.
whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.

dovesse fallire il disco di ridondanza, il disco può continuare ad operare come se niente fosse accaduto.
should the redundancy disk fail, the system can continue to operate as if nothing happened.

la commissione si limita ad accettare l' idea solo a parole e continua a comportarsi come se niente fosse.
the committee is simply paying lip service to the idea and continuing with business as usual.

comunque sia, il mio gruppo pensa che sia inaccettabile che questo documento venga messo da parte come se niente fosse.
in any case, our group considered it unacceptable that this document should just be brushed aside.

improvvisamente mi colpisce quanta gente là fuori muore ogni giorno inaspettatamente, violentemente, prematuramente, come se niente fosse.
suddenly it strikes me how many people out there die every day unexpectedly, violently, before their time, as it were.

e’ fuori luogo sia continuare a fare come se niente fosse sia dare risposte affrettate o lasciarsi andare a reazioni esagerate.
neither ‘business as usual’ nor quick-fire responses and over-reactions are called for.

purtroppo il patto attuale non sarebbe applicato come se niente fosse e l'assenza di un accordo non ne rafforzerebbe la credibilità.
in view of this in-depth debate and the changes requested by the finance ministers, on 8 march the presidency presented a document to ecofin aimed at finding a balanced solution that would meet the needs of all the member states.

ma egli può rientrare a roma, mettersi al volante della sua automobile al parcheggio dell' aeroporto e partire come se niente fosse accaduto.
but he can return to rome, get into his car in the airport carpark and drive away as if nothing at all had happened.

nella prima il ghepardo cammina lentamente nella prateria, come se niente fosse, senza nascondersi alle gazzelle, che si limitano ad osservarlo.
in the first one, it walks slowly in the plain, nonchalant, without hiding from the gazelles, which limit to observe it.

per essere felice, l'uomo deve vivere concorde con la collettività o rinchiuso dentro sé stesso, come se niente fosse esistesse fuori di lui?
to be happy, should a man live identified with the collective or be closed within, as if nobody existed outside him?