您搜索了: correggerne (意大利语 - 英语)

ho dunque presentato dieci emendamenti per correggerne l'orientamento.
i therefore tabled ten amendments to reorientate it.

se questo file intende definire un ruolo, controllarne il formato e correggerne gli errori.
if the file is intended to define a role, check its format and correct errors.

2.6 mobilitare la società civile europea sui progressi del trattato costituzionale per correggerne le insufficienze
2.6 rallying european civil society behind the achievements of the constitutional treaty in order to overcome its shortcomings

1-la libertà di modificare il software libero permette alle persone di correggerne funzionalità malevoli.
the freedom to modify free software allows people to correct malicious features.

le descrizioni e le legende sono citate parimenti al cr. non è stato fatto alcun tentativo di correggerne gli errori.
descriptions and legends are quoted as they appear in cr. no attempt has been made to correct any errors therein.

allo stato membro interessato deve tuttavia essere data la possibilità di commentare le informazioni e di correggerne le inesattezze prima della loro pubblicazione.
however, one condition must be that the member states under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.

ciò contribuirà senza dubbio a potenziare l'impatto delle azioni, correggerne le disfunzioni e migliorarne lo svolgimento futuro.
this will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.

noi liberali possiamo accettare la proposta del consiglio ma abbiamo presentato una serie di modifiche per correggerne il tiro, che speriamo raccolgano la maggioranza del parlamento.
we liberals are able to accept the council's proposal, but we are proposing some modifications so that we can achieve majority support for it here in parliament.

provvedere affinché il piano di sicurezza della nave venga modificato nella misura necessaria per correggerne i difetti e rispettare i requisiti di sicurezza della singola nave;
ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;

con lo shiatsu, il tocco fisico viene utilizzato per permettere la distribuzione del qi/ki in tutto il corpo e per cercare di correggerne ogni squilibrio.
with shiatsu the physical touch is used to permit the distribution of the qi/ki in the whole body, trying to correct every imbalance.

prima di introdurre definizioni o norme tecniche che si discostano dagli strumenti dell'aiea, si deve cercare in via prioritaria di colmarne eventuali lacune o correggerne eventuali imperfezioni.
before introducing technical definitions or regulations that diverge from the iaea system, the priority should be to try and close or eliminate any shortcomings of the iaea system.

se è noto che durante l'analisi avviene una perdita di massa, è necessario correggerne il risultato; a tal fine vengono forniti i fattori di correzione.
if a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.

effetto collaterale negativo: la reazione nociva e non voluta ad un medicinale che si verifica a dosi normalmente somministrate a soggetti umani a scopi profilattici, diagnostici o terapeutici o per ripristinarne, correggerne o modificarne le funzioni fisiologiche.
adverse reaction: a response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.

4.2 il cese plaude quindi all'intenzione della commissione di rivedere il sistema europeo di normalizzazione, per preservarne i numerosi elementi di successo e correggerne i difetti e per puntare al giusto equilibrio tra la dimensione europea e quella nazionale.
4.2 the eesc therefore welcomes the commission's intention to review the european standardisation system with a view to preserving its many successful elements, correcting its deficiencies and striking the right balance between the european and national dimensions.

esse sono isolate, frammentate e fortemente dipendenti dall'esterno; hanno inoltre conosciuto una disparità di sviluppo dopo l'entrata in vigore del trattato di amsterdam, che ha richiesto l'applicazione di misure specifiche per correggerne il ritardo.
they are distant, isolated, fragmented and are highly dependent on the outside, and they have been experiencing inconsistent development since the entry into force of the treaty of amsterdam, which allowed the application of specific measures to correct their backwardness.