您搜索了: costellano (意大利语 - 英语)

costellano le tue strade.
line your streets.

creazioni artistiche, natura e festival costellano l’estate a cernier.
original artistic works, the splendours of nature and festivals are the highlights of summer at cernier.

nelle piccole baie ghiaiose che costellano la costa regnano la pace e la tranquillità.
peace and quiet reign over small pebble beaches along the coastline made up of rocky cliffs.

sono indigeni che si recano negli innumerevoli piccoli pueblos che costellano le valli andine.
they are natives who go in many small pueblos that dot the andean valleys.

il cese si aspetta quindi di essere coinvolto appieno nei processi decisionali che costellano il cammino.
the eesc thus expects to be fully involved in decision-making processes that pave the way forward.

molto frequentate per tutta l’estate sono le bellissime spiagge che costellano il litorale sotto taormina.
very popular throughout the summer are the beautiful beaches that dot the coastline below taormina.

molte attività pastorali costellano le comunità e in esse vi sono persone impegnate che offrono tempo, energie e ogni altro dono.
many pastoral activities dot the communities and in them there are busy persons that offer their time, energy and all the other gifts.

la nuova struttura della superficie modificherà le coste degli oceani e delle terre emerse, che costellano il vostro mondo.
this reconfiguration of the surface is to change the contours of the oceans and the number of landmasses that dot your world.

numerosi pannelli costellano il tragitto descrivendo i segreti della foresta, le caratteristiche dei paesi, del fiume o della fauna locale.
a vast number of notices line the path. they describe the secrets of the forest with typically regional trees, of the river and of the local fauna.

ci sono infinite possibilità per assaggiare le prelibatezze del nostro territorio: trattorie, vinerie e ristoranti costellano ogni parte della città e dintorni.
there are endless opportunities to taste many delicacies: trattorias (small restaurant), wine-bars and restaurant dot every part of the town and its surrounding: pick the one that suits you best.

delle precisazioni che costellano il suo discorso (ed è anche per questo che lo riportiamo con una reiterazione molesta) ma non lo inaridiscono.
his conversation is strewn with precise information (and this is also why we report it with tiresome reiteration), but this doesn't drain it of feeling.

alloggi e rifugi costellano il percorso e spesso gli sforzi fatti per lunghe ore di marcia sono ricompensati da buoni piatti tipici (salumi e formaggi).
shelters and refuges are dotted over the path and often the efforts made during the the long hours walked walk are rewarded by good typical corsian meals (charcuterie–cooked pork meats and cheese).

che sproporzione, in effetti, fra eventuali impedimenti alla libertà di movimento, od intimidazioni, e le migliaia di corpi spaventosamente mutilati che costellano il suolo algerino!
in terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of algeria?

dopo tanto mare, gli amanti dello shopping possono contare su numerosi negozi che costellano le vie del centro accompagnando i visitatori alla scoperta di prodotti tipici o di capi di abbigliamento, calzature, accessori di ogni genere.
the lovers of shopping will have the opportunity to browse around the elegant shops and boutiques of the city centre, which sell a remarkably wide array of goods, such as excellent local staples, items of clothing, footwear, accessories and many more.

ma con totale affidamento alla provvidenza divina. so di poter contare sulla grazia del signore, sulla vicinanza del santo padre e sulla preghiera di molti, particolarmente di quella dei monasteri di vita contemplativa che costellano silenziosi ma efficaci questa nostra bella roma.
but with total reliance on divine providence. i know that i can rely on the grace of the lord, on the closeness of the holy father and the prayers of many, particularly those of the monasteries of contemplative life that silently but effectively constellate this our beautiful rome.

non più i locali della movida cittadina che costellano le aree del divertimento meneghino dai navigli, con la darsena finalmente rigenerata e restituita alla città, ai quartieri di brera, di corso sempione e via dicendo. niente di tutto questo.
gone were the city’s trendy bars that are dotted around the buzzing milanese areas of navigli, with its now restored docks that have once again become part of city life, and the districts of brera, corso sempione and so on. actually, it was far from it.

mi preme però sottolineare anche gli ostacoli che costellano un tale esercizio perché l' onorevole bösch ha dovuto affrontare le velleità di alcuni deputati della commissione per il controllo dei bilanci che hanno voluto riportare la relazione su taluni vecchi casi trattati, tra l' altro, in altri documenti.
i would, however, also like to stress the pitfalls that might have been encountered along the way, as mr bösch has had to deal with the vague desires harboured by various members of the committee on budgetary control, who wanted to refocus the report on previous cases and treaties, which are also dealt with in other documents.