来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
le differenze cambio realizzate in occasione dell\rquote incasso dei crediti e del pagamento dei debiti in valuta estera sono iscritte a conto economico.
the differences in exchange realised at the collection of receivables and the payment of payables in foreign currency are entered in the profit and loss account.
il risultato della gestione finanziaria è negativo per 21,0 milioni di euro, contro 15,5 milioni del 2002: la variazione è dovuta a differenze di cambio attive di circa 10 milioni di euro verificatesi nel 2002, non ripetibili.
net financial expenses total € 21.0 million versus € 15.5 million in 2002: the change stems from the one-off foreign exchange gain of about € 10 million posted in 2002.
gli oneri finanziari netti del periodo sono aumentati rispetto a quelli dell'esercizio precedente (43,0 milioni rispetto a 32,7 milioni nel 2014), a causa di maggiori costi non monetari per differenze cambio sfavorevoli.
net finance costs for the period were greater compared to the previous year (€43.0 million vs. €32.7 million in 2014) due to higher non-cash items for unfavorable foreign exchange differences.
{\i voce 40 }\endash {\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }\endash {\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.
gli oneri finanziari netti del periodo sono stati superiori rispetto a quelli dell'esercizio precedente (32,7 milioni rispetto a 25,3 milioni nel 2013), a causa di maggiori costi non monetari dovuti al saldo netto da differenze cambio e strumenti finanziari derivati.
net finance costs increased from the previous year (€32.7 million vs. €25.3 million in 2013), as a consequence of higher non-cash items due to the net balance from foreign exchange differences and derivative financial instruments.
{\i voce 40 }{\i \endash }{\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }{\i \endash }{\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.