您搜索了: disco rotto (意大利语 - 英语)

come un disco rotto
like a broken disk

rotto
broken

uovo rotto
broken egg

filato rotto
ruptured filament yarn

su ogni domanda, come un disco rotto: “rifiuto di deporre.”
they won’t leave you alone once you resolve to talk at all.the situation becomes completely different as soon as you unmistakably tell them, and unequivocally and monotonously enough for even the most aggressive ones of them to comprehend, that you won’t give any statement: to any question, just respond like a broken record: “i refuse to give any statement!”

anche un disco rotto ha il potenziale per migliorare senza intervento chirurgico.
even a ruptured disc has a chance of improving without surgery.

la ricostruzione automatica viene usata anche dopo la sostituzione di un disco rotto.
automatic reconstruction is also used after a failed hard drive has been replaced.

se queste informazioni vengono perse o danneggiate, il disco sarà completamente inaccessibile e apparirà “rotto”.
if this information is lost or corrupted, the disk will be completely inaccessible and appear “broken”.

quando succede i risultati possono essere catastrofici: rimpiazzare un disco rotto e riempirlo dei dati originari può richiedere giorni.
when they do, the results can be catastrophic and replacing a failed disk drive and restoring data can result in server downtime.

la parità è usata per offrire ridondanza sui dati: se un disco si rovina i dati sui dischi rimanenti possono essere usati per ricostruire quelli che erano sul disco rotto.
the parity is used to offer redundancy: if any one of the disks fail, the data on the remaining disks can be used to reconstruct the data that was on the failed disk.

i dischi ide si possono rompere in maniera tale che il disco rotto su un cavo ide può impedire al disco funzionante sullo stesso cavo di rispondere, facendo apparire la cosa come se tutti e due i dischi fossero rotti.
ide disks can fail in such a way that the failed disk on an ide ribbon can also prevent the good disk on the same ribbon from responding, thus making it look as if two disks have failed.

il mio collega, onorevole nicholson, mi ha quasi battuto sul tempo, ma voglio ribadire alcuni dei concetti da lui espressi, e la signora commissario si accorgerà che sono come un disco rotto.
my colleague mr nicholson has not exactly stolen my thunder, but i want to repeat some of his thunder, and the commissioner will know that i am like a long playing record.

il ritornello ripetuto da obama su hamas come partner inaccettabile per la pace suona non solo come un disco rotto, ma anche come una scusa che non sta in piedi per l’estremismo e l’intransigenza di israele.
obama's repeated refrain about hamas being an unacceptable peace partner, sounds not only like a broken record, but also like a lame excuse for israeli extremism and intransigence.