来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la descrizione delle nuove norme applicabili agli accordi di distribuzione verticale nel settore automobilistico è fornita al capitolo c 6.
the details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in section c 6.
dalle autorimesse – di nuova costruzione – una distribuzione verticale attraversa tutto l’intervento e distribuisce le differenti unità immobiliari.
from the new-built garages a vertical distribution gets through the entire project and distributes the different property units.
quando i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza vengono venduti con un marchio comune possono esservi le stesse ragioni di efficienza per applicare tra i sistemi di distribuzione dei licenziatari gli stessi tipi di restrizioni applicati nel quadro di un singolo sistema di distribuzione verticale.
when the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.
la stratificazione delle falde acquifere e la distribuzione verticale della quantità di plancton richiedono un controllo preciso del campionamento e di analisi a qualsiasi profondità. nel settore del controllo delle acque interne, uno studio dettagliato dei livelli è assolutamente fondamentale.
stratification of water layers and the vertical distribution of certain populations of plankton need a precise control on sampling and require analysis at several water depth. a detailed survey of several water layers is very important on inland water surveys..
in caso di accordi di distribuzione verticale tra imprese operanti su mercati di prodotti caratterizzati da un elevato livello di competitività , non dovrebbero occorrere notificazioni per le singole esenzioni qualora vi siano limitate preoccupazioni circa il sussistere di un'effettiva concorrenza.
in the case of vertical distribution agreements between firms in highly competitive product markets, there should be no need for notifications for individual exemption when the competition concerns are limited.
per porre rimedio a tale situazione sarà necessario modificare l’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17 del consiglio in modo che sia possibile esentare retroattivamente tutti gli accordi di distribuzione verticale qualora la notifica abbia luogo in un momento successivo.
to change that situation it will be necessary to modify article 4(2) of council regulation no 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
il comitato raccomanda vivamente l'opzione iv, variante i, che offrirà una presunzione confutabile di compatibilità con l'articolo 85, par. 1 per gli accordi di distribuzione verticale dove le parti hanno una quota di mercato inferiore al 20%.
the committee strongly recommends option iv, variant i, which will offer a rebutable presumption of compatibility with article 85(1) for vertical distribution agreements where the parties have a market share of less than 20%
tuttavia, se la commissione potesse introdurre l’opzione iv, variante i, accompagnata da esenzioni per categoria di portata estremamente ampia, il comitato potrebbe ritenere giustificata l’istituzione di un meccanismo procedurale destinato a controllare gli accordi di distribuzione verticale con elevate quote di mercato.
however, if the commission were able to introduce option iv, variant i, combined with extremely wide block-exemptions, then the committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
con un’operazione di inversione sostanziale, il progetto costruisce invece sulla corte degli alberi fronti trasparenti ed attraversabili fatti di superfici e pareti vetrate che regalano a tutti gli ambienti nobili della scuola (aule, hall, spazi comuni, refettorio e palestra) la vista diretta del giardino e del panorama collinare. oltrepassata la soglia vetrata dell'ingresso protetto, il visitatore avrà immediata percezione della conformazione complessiva dell’edificio: dalla grande hall a doppia altezza, il principale spazio comune, sarà visibile la corte degli alberi , il primo blocco delle aule, il nucleo degli uffici riservati a segreteria, amministrazione e docenza, il patio minerale (un cortile all’aperto, protetto e pavimentato), il corpo destinato alla sorveglianza ed alle distribuzioni verticali e più in là, oltre la vetrata sul giardino, i volumi del refettorio e della palestra.
with a substantial inversion operation, the project builds on the court of the trees fronts through transparent surfaces and glass walls that give all the main spaces of the school (classrooms, halls, common areas, dining hall and gym) the direct view of the garden and hills beyond. getting into the hall, visitors will have immediate perception of the overall shape of the building: from the large double-height lobby, the main common area, the courtyard of the trees, the first set of classrooms, the core of offices, administration and teaching, the mineral patio (an outdoor patio, shaded and paved), the body for the supervision and the vertical distributions and further, beyond the window overlooking the garden, the volumes of the dining hall and gym will be immediately visible.