您搜索了: elemento scatenante (意大利语 - 英语)

dose scatenante
challenge dose

fattore scatenante
eliciting factor

fattore scatenante del tumore
tumor inducing factor

era sì il fattore scatenante, ma non la causa.
this may have been the trigger, but it was not the cause.

il fattore scatenante opportuno attiverà un’azione.
the right trigger will prompt an action to take place.

per informazioni dettagliate, controllare l'eccezione scatenante.
check the causing exception for details.

per cominciare, hanno scelto saggiamente il loro fattore scatenante.
for starters, they chose wisely their trigger.

secondo te qual’è la causa scatenante di questo comportamento?
in your opinion, what are the causes behind this behavior?

innanzitutto notiamo che il soggetto colpito é una donna, nel quinto decennio di vita, e l'elemento scatenante è stato una diminuzione di temperatura.
first we note that the affected subject is a woman, in the fifth decade her life, and the switching factor was a lowering of the temperature.

d'altra parte questi farmaci sono anche dei farmaci antistress e occorre ricordare che lo stress è l'elemento scatenante degli attacchi epilettici.
on other hand these drugs are even antistress drugs and i need to remember that the stress is the triggering of the epileptic fits.

in tutti i casi l'intervento umano è l'elemento scatenante, in maggiore o in minor grado, sebbene l'intenzionalità non sia paragonabile.
human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.

possibili cause: non esiste un'evidente e puntuale causa scatenante del mutismo elettivo.
what are the possible reasons of the elective mutism? there is no evident, punctual trigger.

le descrizioni del processo di innovazione – modelli in un primo momento lineari, che poi evolvono nella concezione sistemica attuale – definiscono la r&s come l’elemento scatenante o come il fattore decisivo.
descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position r&d as either the initiating or decisive factor.

se dodici anni prima, a budapest, era stata una manifestazione di piazza a fare da elemento scatenante all’arrivo dei carri armati sovietici, a praga non ci fu nemmeno bisogno di un pretesto; semplicemente, i cittadini praghesi si trovarono i russi in casa senza apparente motivo.
twelve years earlier, in budapest, a street protest had triggered the arrival of the soviet tanks. in prague the soviets felt no need at all to justify their action.

certi film rischiano di essere plagiari in questo senso: possono usare la religione, anziché l’ eros , come elemento scatenante in modo violento e innaturale il pathos . all’opposto, poi, si producono spesso sceneggiati televisivi molto noiosi.
certain films threaten to brainwash in this sense: they can use religion, rather than eros , as trigger for pathos in a violent and unnatural way. on the opposite side, then, very boring television dramatizations are often produced.

sono due le cause scatenanti.
there are two problems causing this.