来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
azioni in portafoglio, partecipazioni e altri elementi costitutivi dei fondi propri di altri enti creditizi, qualora non siano dedotti dai fondi propri dell'ente concedente;
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
tale controllo deve consentire all'autorità concedente di avere un’influenza determinante sia sugli obiettivi strategici che sulle decisioni importanti dell’ente.
such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire’s strategic objectives and its significant decisions.
a parere del cese occorre, da una parte, tutelare il consumatore in fase di negoziazione del prestito ipotecario, dall'altra, il soggetto finanziato deve rimanere cosciente delle sue responsabilità nei confronti dell'ente concedente il prestito.
the eesc believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.