来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in entrambi i casi la domanda va indirizzata all'ente previdenziale al quale era iscritto il defunto, nel paese in cui viveva.
in either cases, the application should still be made to the social insurance authority which the deceased was registered with, in the country where he/she lived.
come prima proposta di normativa viene citata una direttiva per gli enti previdenziali, intesa a migliorare la protezione dei beneficiari di un ente previdenziale.
the first of the new legislative proposals was to be a directive on institutions for retirement provision, which aimed to improve the protection of members of pension funds.
benefici di una berufsständische versorgungseinrichtung für die kammerfähigen berufe (ente previdenziale per le professioni che hanno dato vita a camere proprie).”;
benefits of a berufsständische versorgungseinrichtung für die kammerfähigen berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
ha pertanto contattato un consulente europeo per l'impiego, che le ha detto che poteva rivolgersi all'ente previdenziale al quale suo marito era iscritto in italia.
els contacted a european employment adviser and found out that she should apply to the health insurance authority where her husband was registered in italy.
se vi trasferite da un paese dell'ue a un altro, il vostro ente previdenziale deve trasmettere il vostro fascicolo all’ente omologo del paese in cui avete deciso di stabilirvi.
when you move from one eu country to another, the social security authorities in your country must transfer your information to the authorities in the country where you live.
per chiedere l'assegno in caso di morte (ove previsto), i familiari del defunto devono sempre rivolgersi all'ente previdenziale di quest'ultimo nel paese in cui viveva.
for death grants (where available), relatives of the deceased should always apply to the social insurance authority which he/she was registered with, in the country where he/she lived.