您搜索了: espletano (意大利语 - 英语)

(i deputati espletano la procedura di voto)
(the members proceeded to vote)

le navi di linea espletano un servizio assimilabile a quello degli autobus di linea.
liner vessels operate like “buses”.

il controllo comunitario verificherà il modo in cui le autorità di sicurezza espletano la loro missione.
community monitoring will be aimed at verifying the way in which the safety authorities carry out their tasks.

la direttiva si applicherà ai privati soltanto nella misura in cui espletano le loro attività commerciali.
the directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.

essi assolvono i loro compiti ed espletano le loro attività conformemente alle disposizioni del trattato e del presente statuto.
they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this treaty and of this statute.

il sebc e la bce assolvono i loro compiti ed espletano le loro attività conformemente alle disposizioni dei trattati e del presente statuto.
the escb and the ecb shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the treaties and of this statute.

si tratta innanzitutto di escludere dal campo di applicazione le imbarcazioni da diporto che espletano attività di pesca a fini non commerciali.
first there is the matter of excluding pleasure craft used for fishing activities without commercial purposes.

accrescere le opportunità di promuovere le donne a posti con responsabilità dirigenziali e decisionali nel quadro di strutture che espletano funzioni direttive e attuative,
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;

alcune agenzie esistenti espletano compiti che prevedono un coinvolgimento molto limitato della commissione, anche se la commissione è pienamente responsabile dei risultati.
some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the commission, even thought the commission is fully responsible for the result.

le misure discrezionali espletano il proprio effetto con ritardo, e una volta avviate sono più difficilmente arrestabili, risultando dunque spesso in politiche procicliche.
discretionary measures suffer from implementation lags and are difficult to reverse, and thus often lead to pro-cyclical fiscal policies. by contrast, automatic stabilisers

il costruttore del veicolo e l'autorità di omologazione (ao) espletano le procedure di omologazione per il nuovo tipo di veicolo.
vehicle manufacturer and type-approval authority complete vehicle approval for the new vehicle type.

così agendo espletano una funzione di carattere quasi legislativo; una struttura quale il « comitato di regolamentazione » dovrebbe quindi essere smantellata.
this gives them quasi-legislative functions, and the regulatory committee as an institution should therefore be done away with altogether.

se invece non sono privi di oggetto ed espletano ancora una funzione giuridica, come molti indizi lascerebbero supporre, come si possono conciliare con l'ordinamento giuridico europeo?
if, though, they have not lapsed, and can still be employed in practice, indications of which are unfortunately numerous, how, then, can they be reconciled with the european legal order?

d) il comitato ritiene che i servizi sociali debbano essere trattati separatamente dalla massa degli operatori che espletano funzioni d’interesse generale (trasporti, energia, comunicazioni ecc.).
d) the committee considers that social services need to be treated differently from the vast number of actors responsible for services of general interest (transport, energy, communications, etc.).