您搜索了: esula dalle competenze (意大利语 - 英语)

tutto questo settore esula dalle competenze del consiglio.
this whole area falls outside the remit of the council.

esse esulano dalle competenze dell'ue.
they fall outside the competence of the eu.

non intendo avviare un dibattito che esula dalle competenze dell' unione.
i do not want to open a debate that is not in the competence of the union.

oltretutto, questo aspetto esula anche dalle competenze del legislatore europeo.
nor is this provision covered by the eu's legislative remit.

tuttavia, siamo ancora ben lungi dalle competenze esecutive.
you can see that we are still far, very far from executive responsibility.

queste misure tuttavia esulano dalle competenze della commissione.
however, these measures are outside the commission 's mandate.

il secondo motivo per cui la politica sull' aborto esula dalle competenze comunitarie è il suo carattere supplementare.
the second reason why abortion may not be a community policy concerns the supplementary nature of the policy.

a nostro avviso la proposta della commissione innanzi tutto esula dalle competenze legislative dell' unione europea.
in our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the european union.

sears afferma che sondare l'opinione pubblica europea esula dalle competenze del comitato e chiede di riformulare la frase.
mr sears stated that gauging public opinion was outside the scope of the committee and asked for the phrase to be reformulated.

come capirete, risolvere in maniera diversa questo problema esula dalle mie possibilità.
as you will understand, it is beyond my personal capacities to resolve this problem in any other way.

sarebbe sbagliato pretendere che l'imposta sulle società esula dalle competenze della comunità, data la sua importanza per il buon funzionamento del mercato unico.
it would be a pity to claim that taxes on companies were not a matter for the commission, given their importance to the smooth operation of the single market.

tuttavia, l' eventuale integrazione della carta dei diritti fondamentali nel nuovo trattato è una questione che esula dalle competenze conferite al consiglio dai trattati.
however, the possible inclusion of the charter of fundamental rights in the new treaty is an issue which does not come within the jurisdiction granted to the council under the treaties.

quanto alla presenza, sulla pagina web della presidenza spagnola, delle lingue dichiarate ufficiali dalla costituzione del regno di spagna, questo aspetto esula dalle competenze del consiglio dell' unione.
with regard to the presence on the spanish presidency 's website of the languages declared as official under the spanish constitution, this is not an issue which falls to the council of the union.

le norme sui conflitti di leggi riguardanti il diritto di famiglia costituiscono quindi un settore ben definito che esula dalle competenze esclusive dell'unione, ai sensi dei trattati, nel quale è possibile instaurare una cooperazione rafforzata.
conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the union’s exclusive competences, within the meaning of the treaties, in which enhanced cooperation may be established.

ricordo ancora una volta all' onorevole deputato che ciò esula dalle competenze della commissione, che pertanto non è in grado di intervenire sui metodi adottati dalle forze di polizia degli stati membri per mantenere l' ordine pubblico nei propri territori.
i would once more remind the honourable member that the commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the member states maintain public order on their own territories.

3.2.1 il primo punto esula dalle competenze delle istituzioni del commercio (omc) e del clima (unfccc e protocollo di kyoto) in ragione del carattere privato delle iniziative di standardizzazione e di certificazione dei prodotti trasportati.
3.2.1 the first issue lies outside the scope of the trade (wto) and climate (unfccc and kp) institutions due to the private nature of the initiatives carried out to standardise and certify transported goods.

inoltre, le risorse accantonate a titolo del fondo per azioni di interesse comunitario (“azioni comunitarie”) riguarderanno principalmente la politica dei visti (obiettivo n. 4 del fondo), ambito che esula dalle competenze dell'agenzia.
moreover, the resources set aside under the fund for actions of interest to the community (‘community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the fund), a matter which does not fall under the competence of the agency.

l’ufficio o il servizio di collegamento che riceva una domanda di assistenza reciproca comportante un intervento che esula dalle competenze che gli sono conferite inoltra senza indugio la domanda all’ufficio o al servizio competente, se noto, o all’ufficio centrale di collegamento, informandone l’autorità richiedente.
where a liaison office or a liaison department receives a request for mutual assistance requiring action outside the competence assigned to it, it shall forward the request without delay to the competent office or department, if known, or to the central liaison office, and inform the applicant authority thereof.