您搜索了: ex coniugi (意大利语 - 英语)

ex-coniuge
former spouse

i due ex coniugi possono tentare di raggiungere un mutuo accordo a tale riguardo.
you and your former partner may seek a mutual agreement on this.

dopo che le armi vengono confiscate, alcuni di questi uomini possono irritarsi così tanto da scovare e picchiare selvaggiamente le loro ex coniugi.
after the guns are confiscated, some of these men may become so angry that they seek out and beat up their former spouses.

soprattutto nei procedimenti diretti a stabilire la responsabilità genitoriale, può succedere che i figli diventino ostaggio di lunghe controversie transfrontaliere tra ex coniugi.
particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.

l’unione europea dichiara che estenderà l’applicazione dei capi ii e iii della convenzione alle obbligazioni alimentari tra coniugi ed ex coniugi
the european union declares that it will extend the application of chapters ii and iii of the convention to spousal support.

un ex coniuge, in cui la richiesta sia presentata da:
a former spouse, where a claim is made by:

col consenso di entrambe le parti, il giudice emetterà un ordine restrittivo per cui gli ex coniugi dovranno stare lontani l'uno dall'altro.
with the consent of both parties, the judge will enter a restraining order for each ex-spouse to stay away from the other.

le condizioni contributive sono soddisfatte dal coniuge o dall'ex coniuge,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,

la cassazione ha, infatti, annullato una sentenza della corte d’appello di firenze che aveva imposto a due ex coniugi di frequentare percorsi psicoterapeutici individuali e di sostegno alla genitorialità.
the court of cassation has upheld the appeal of a woman against the judgement of the court of appeal of milan, which had declared it invalid to assign this benefit to her, merely because she was obese and was already suffering from a degenerative knee disease.

per quanto riguarda le obbligazioni alimentari tra ex coniugi è d’uopo esaminare se la soluzione prevista dall’articolo 8 della convenzione dell’aja del 1973 debba essere mantenuta.
as regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by article 8 of the 1973 hague convention should be maintained.

(ii) un ex coniuge, in cui la richiesta sia presentata da:
(ii) a former spouse, where a claim is made by:

(i) un coniuge o ex coniuge in cui la richiesta sia presentata da:
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :

talune legislazioni prevedono che uno dei coniugi divorziati benefici, in linea di principio, perlomeno in certi casi, di un credito alimentare nei confronti dell’ex coniuge.
some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.

il termine «ex marito» è sostituito dal termine «ex coniuge».
“her former husband” is replaced by “the former spouse”.

in alcuni paesi dell'unione, sono disponibili fondi pubblici in caso di insolvenza da parte dell'ex coniuge.
in some eu countries, public funds are available if your former partner is insolvent.

considerata l' attuale giungla giuridica, alcuni genitori sono persino spinti a infrangere la legge e, deplorabilmente, a sottrarre i figli all' ex coniuge.
given the current legal jungle, some parents are even driven to break the law and, deplorably, snatch children from their ex-partners.