您搜索了: far pesare (意大利语 - 英语)

pesare
weighs per truck

cerchiamo una volta tanto di far pesare decisioni già prese!
let us try for once to get decisions already taken enforced!

per far pesare la propria presenza, l'europa deve dimostrarsi più forte in questo settore.
to make its presence felt, europe must be seen to be stronger in this area.

sui mercati internazionali, dove poter finalmente far pesare una massa critica tale da poter attivare iniziative indubbiamente più efficaci.
on the international markets, where we can have a suitable critical mass allowing us to organize and implement more effective initiatives.

credo quindi che sarebbe preferibile evitare di far pesare troppo il costo di queste misure sugli utenti del trasporto aereo.
i therefore believe that it would be preferable not to make air travellers foot too much of the bill for these measures.

gli organismi di formazione non possono inoltre far pesare il costi dell'adeguamento finanziario aumentando inconsideratamente la partecipazione degli allievi.
in addition, training organisations cannot make financial adjustments by simply increasing the fees paid by students.

la comunità dovrebbe quindi far pesare tutta la propria influenza per garantire il proseguimento dell'azione intesa alla conservazione delle balene.
the community should therefore use all its influence to ensure that action to save the whale continues.

ad ogni modo non sarebbe auspicabile far pesare sullo stato membro ospitante un dovere di informazione dell'ente creditizio dal profilo così mal definito.
at all events it would be undesirable to burden the host member state with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined.

si tratta di un problema di fondamentale importanza ed è necessario perseverare con le nostre azioni, pur sapendo di non possedere molte armi per far pesare le nostre pressioni sul regime di belgrado.
this is a fundamental problem and we must persevere in our actions, even if we know that we do not have many weapons to influence the belgrade regime.

abbiamo quindi l' opportunità di far pesare l' opinione dell' unione europea nei dibattiti e nel contesto specifico della commissione basilea.
we have the opportunity to convey the european union 's points of view in the debates and in the basle committee framework.

l' europa e gli stati uniti devono oggi far pesare tutta la loro influenza affinché lo spiraglio che si è aperto quindici giorni fa, non si richiuda ancora una volta su speranze crudelmente deluse.
europe and the united states must now use all their weight to ensure that this fragile window of opportunity, which opened slightly two weeks ago, does not close again on cruelly dashed hopes.

e, forse, più di altre zone della nostra città, le nostre periferie avvertono veramente forte il disagio che la crisi economica internazionale inizia proprio a far pesare sulle condizioni concrete di vita di non poche famiglie.
and perhaps, more than the other districts of our city, our suburbs feel the hardship that the international financial crisis is having on the life of many families.

certo, gli aiuti pubblici settoriali conducono sovente a falsare la concorrenza, a ritardare gli adeguamenti strutturali necessari e a far pesare sulle imprese sane, tramite le imposte, il costo di sostegni inutili a quelle zoppicanti.
true, government aid to industry often results in distortions of competition, delays with the necessary structural adjustments, and the passing-on to healthy enterprises, through taxation, of the cost of unprofitable support for lame ducks.

un'altra possibile opzione è quella di utilizzare il fondo per l'integrazione della commissione per promuovere tali attività, per far pesare in questo campo il valore aggiunto dell'esperienza europea.
it may also be possible to use the commission's integration fund to promote some of these activities, to bring the added value of a european approach to bear in this field, too.

vi è un primo livello che è effettivamente quello della miseria e della disoccupazione, come già evidenziato. e' chiaro che il fmi e la banca mondiale non possono continuare a far pesare sull' africa le politiche di adeguamento strutturale.
there is the first level, which is the direct result of misery and unemployment, as we have heard, and it goes without saying that the imf and the world bank cannot continue to burden africa with so-called structural adjustment policies.

permettetemi soltanto di dire che ogni istituzione, per quanto riguarda le misure di esecuzione, deve poter esercitare le proprie prerogative in maniera autonoma, in equilibrio con le altre istituzioni, evitando di far pesare sui cittadini e sugli operatori economici il rischio dell'incertezza giuridica.
allow me simply to say that, as regards implementing measures each institution must be able to exercise its prerogatives autonomously, in harmony with the other institutions, and must avoid burdening the citizens and economic entities with the risk of legal insecurity.

pesaro (f)
pesaro (f)