来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ciò vale per la fase di costituzione di queste imprese, ma anche e soprattutto per la difficile fase di rodaggio che precede il loro primo successo economico.
this applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
con i cuscinetti glycodur ® f, durante la fase di rodaggio una parte dello strato superiore in politetrafluoroetilene viene trasferita sulla superficie a contatto.
during the running-in phase of glycodur f bearings one part of the polytetrafluoroethylene top layer will be transferred to the mating surface.
una volta eseguita con successo l'installazione consiglio a tutti di avviare un'accurata fase di prova e di rodaggio prima di iniziare con le scansioni.
after the successful installation i recommend everyone to start a detailed test phase and training phase before beginning with the serial scans.
i rari casi che hanno dato luogo a un voto formale in riunione sono avvenuti all’inizio, nella fase di “rodaggio” del sistema comunitario centralizzato.
the rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised community system was at the running‑in stage.
inoltre, presso il pe il nuovo regime non ha ancora superato la fase di rodaggio: di conseguenza, non è ancora possibile procedere a un valido raffronto con il regime precedente.
application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the ep; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.