您搜索了: freinademetz (意大利语 - 英语)

freinademetz.
freinademetz.

freinademetz per la cina.
their destination was china.

così era p. freinademetz.
this was fr josef.

il luogo natale di giuseppe freinademetz
the birthplace of joseph freinademetz

nel 1881 giuseppe freinademetz lascia hong kong.
joseph freinademetz left hong kong in 1881.

giuseppe freinademetz ha vissuto quest’amicizia.
joseph freinademetz lived that kind of friendship.

freinademetz era nato per essere sempre «il secondo»?
was freinademetz born to be in second place?

quando è vissuto san giuseppe freinademetz: nel xix secolo
when did st. joseph freinademetz live: in the nineteenth century

p. freinademetz è il primo missionario verbita morto in cina.
father freinademetz is the first divine word missionary killed in china.

freinademetz considerò i catechisti ben più di semplici aiutanti dei missionari.
freinademetz regarded the catechists as more than just helpers of the missionaries.

gli abiti cinesi non hanno fatto di giuseppe freinademetz un uomo nuovo.
chinese clothing did not turn joseph freinademetz into a new man.

giuseppe freinademetz è figlio del suo tempo e della sua terra di origine.
joseph freinademetz was a man of his times and his country.

una delle ultime fotografie di giuseppe freinademetz in cina con il vescovo henninghaus e confratelli.
one of the last photos of joseph freinademetz in china: with bishop henninghaus and confreres.

giuseppe freinademetz era molto tagliato per le lingue, ma per il resto non eccessivamente dotato.
although not otherwise an academic high-flyer, joseph freinademetz showed an excellent talent for languages.

a croce e la passione di cristo erano immagini che hanno accompagnato giuseppe freinademetz fin da bambino.
he cross and christ’s sufferings were images that accompanied joseph freinademetz from his earliest years.

e quanto a giuseppe freinademetz, leggiamo quanto segue da due delle sue lettere dalla cina:
and from joseph freinademetz, we read the following from two of his letters from china:

il provinciale freinademetz dà ai suoi confratelli la sensazione che la società religiosa alla quale appartengono si occupa di loro da ogni punto di vista.
provincial freinademetz gave his confreres the feeling that the religious congregation they belonged to was concerned for their welfare in every way.

gli insegnanti di giuseppe freinademetz, sia del ginnasio che del seminario, avevano frequenti contatti epistolari e personali con i missionari.
at high school and in the seminary, joseph freinademetz had teachers who cultivated lively contacts with missionaries.

erlemann lo spiega con il fatto che freinademetz era stato spesso ingannato dai cinesi e, a suo avviso, non aveva imparato la lezione.
erlemann’s explanation for that statement was the fact that freinademetz was so often deceived by the chinese but had learned nothing from it – in erlemann’s view – because he fell into the same trap time and again.

come dice san giuseppe freinademetz: “il più grande compito del missionario è la trasformazione del suo essere interiore.”
as st. joseph freinademetz puts it: “the greatest task of the missionary is the transformation of the inner self”.