来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sono molti coloro che desiderano un dio giustiziere, che mandi sulla nostra terra i fulmini della sua ira, per abbattere i malfattori.
many are the people that want a god of justice, that sends to our earth the lightnings of his wrath, to bring down the criminals.
questa gigantesca jacquerie fu animata da un giustiziere, una specie di robin hood anarchico, soprannominato dai contadini "padre" machno.
this vast jacquerie [1] was inspired by a "lover of justice," a sort of anarchist robin hood called "father" makhno by the peasants.
e il sacerdote giustiziere prova una specie di piacere segreto, di intima voluttà, a rovinare i corpi (p . 108 s . ) .
and that priest-administrator of justice feels a sort of secret pleasure, a deep-seated sensation of delight, in ruining bodies. (pages 108-109, emphasis added.)
se il suo dio si è umiliato dinanzi all’uomo per la sua salvezza, potrà mai un uomo essere superbo, altero, spavaldo, vendicativo, giustiziere dei suoi fratelli?
if his god has humbled himself before the man for his salvation, might ever a man be proud, haughty, arrogant, vindictive, avenger of his brothers?