您搜索了: ha confuso (意大利语 - 英语)

il sistema ha confuso.
system confused.

in apparenza, sono agli antipodi; questo fatto ha confuso tutti, proprio come era progettato facesse.
on the surface, they are poles apart: this is what confused everyone, just as it was designed to do.

il difficile sistema di numerazione usato dalla b.b.b. per i propri dischi ha confuso loro stessi!
the difficult numbering system adopted by b.b.b. on their records had even confused them!

unire queste due realtà, la persona umana con le piante e gli animali, ha confuso molto le idee e fatto perdere molto tempo.
combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people's minds and caused much time to be lost.

questo è il motivo per cui l’ atteggiamento del governo britannico sulla questione del nel regno unito ha confuso un po’ tutti la scorsa settimana.
the message from sweden instead appears to have led some member states to a renewed determination that voters should not be allowed the chance to express their views on the great european issues.

sebbene, chiaramente, tutti gli auguriamo pieno successo, il progetto ha confuso molti pessimisti, fra cui il nostro ex primo ministro, john major.
although clearly we all wish the project well, it has frankly confounded many pessimists including our former prime minister john major.

"diritto all'autodeterminazione" è una parola d'ordine che tanto ha confuso i sostenitori della causa palestinese e di tante altre situazioni analoghe.
"right to self-determination" is the slogan that has greatly misled all supporters of the palestinian question and many other similar ones.

si è parlato molto tra i vari interlocutori, di tanto in tanto il dibattito ci ha confuso e i risultati talvolta sono stati leggermente opachi, ma credo che ora abbiamo la combinazione giusta, un testo legislativo molto utile con cui possiamo procedere.
there was much debate amongst the various stakeholders, sometimes leaving us quite confused and with the outcome looking slightly opaque, but i believe we have here the correct blend and a very useful piece of legislation we can push ahead with.

questo carattere decisivo della consacrazione, che ne è in pratica il timbro della sua corretta esecuzione, è la conversione miracolosa della russia. anche se il nuovo indirizzo ecumenico della chiesa ha confuso i termini della questione, la conversione della russia significa conversione al cattolicesimo.
the "decisive character" which is the stamp of the proper consecration is the miraculous conversion of russia. although the new "ecumenical orientation" of the church has confused the issue, the conversion of russia means conversion to catholicism.

quando non partiranno da gesù è segno che il diavolo ha confuso i loro cuori e loro si sono lasciati sedurre dalle sue teorie che insegnano anche a credere in dio, ma senza cristo gesù, senza cioè la verità di dio. e' gesù la verità di dio e dove gesù è oscurato anche dio è oscurato.
when they do not start from jesus it is a sign the devil has confused their hearts; and they let themselves be seduced by his theories that also teach to believe in god, but without christ jesus; that is, without the truth of god. jesus is the truth of god and where jesus is obscured god is also obscured.

"quando l'altissimo ha confuso le lingue, egli ha disperso le nazioni: ma quando egli ha distribuito e lingue di fuoco, egli ha chiamato tutti gli uomini all'unità. allora, per questo, con una sola voce noi rendiamo gloria allo spirito tutto-santo" (contachion di pentecoste)
"when the most high confounded the tongues, he dispersed the nations: but when he distributed the tongues of fire, he called all men unto unity. wherefore, with one accord, we glorify the all-holy spirit." (kontakion of pentecost).