来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la commissione ha offerto sostegno finanziario a ciascuna camera arbitrale nazionale fino a un massimale di 100.000 euro per il primo anno.
each national clearing house has been offered financial support by the commission of up to 100,000 euros in the first year.
il procedimento si svolgerà conformemente al regolamento per arbitrato semplificato della camera arbitrale di roma, che le parti dovranno dichiarare di conoscere e accettare interamente.
proceedings will take place in accordance with the rules of expedited arbitrations of the arbitration court of rome [regolamento per arbitrato semplificato della camera arbitrale di roma], which the parties must declare to know and accept in their entirety.
giovanni ha partecipato in qualità di relatore a diversi seminari e convegni ed è autore di numerose pubblicazioni in materia di marchi e brevetti. giovanni è inoltre uno degli esperti della camera arbitrale di milano chiamati a decidere procedimenti relativi alla riassegnazione di nomi a dominio.
he is the author of various publications in the field of patent and trademark law for italian and european legal magazines and he is one of the experts of the called upon by the arbitration chamber of milan to decide proceedings concerning the reassignment of domain names.
se nella clausola arbitrale viene citata una concreta camera arbitrale permanente, la giurisdizione (competenza) viene assegnata, appunto, a tale camera arbitrale permanente e non si tratta di un arbitrato ad hoc.
if the arbitration clause identifies a particular permanent arbitral institution, this permanent arbitral institution has jurisdiction, and the proceedings are not ad hoc arbitration.
14.2. nel caso di controversie tra il venditore e un consumatore, garantiamo sin d'ora la nostra partecipazione ad un tentativo di conciliazione amichevole che ciascun consumatore potrà promuovere davanti a risolvionline, un servizio indipendente e istituzionale fornito dalla camera arbitrale della camera di commercio di milano, che consente di raggiungere un accordo soddisfacente, con l'aiuto di un conciliatore neutrale e competente, in un modo amichevole e sicuro su internet.
14.2. in the event of controversy between the seller and a consumer, we guarantee as of now our willingness to attempt friendly mediation that any consumer may propose before risolvionline, an independent institutional service provided by the chamber of arbitration of milan chamber of commerce, which allows a satisfactory agreement to be met, with the help of a neutral, competent arbitrator, in a friendly and safe way on line.