您搜索了: intende avvalersi (意大利语 - 英语)

l'amministrazione aggiudicatrice indica nei documenti di gara se intende avvalersi di tale facoltà.
the contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.

a tutt'oggi la danimarca non ha fatto sapere se intende avvalersi di questa possibilità.
as yet it is uncertain whether denmark will use this possibility.

il cliente che intende avvalersi del servizio tds web booking ha la possibilità di registrarsi autonomamente nel sito inserendo i propri dati.
customers who wish to use the tds web booking service can register themeselves to the site by entering their data.

in secondo luogo, la commissione intende avvalersi della nuova comunicazione per intensificare la collaborazione con i giudici nazionali sui singoli casi.
in addition, the commission seeks, through the new notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.

spetta allo stato membro che intende avvalersi di questa disposizione dimostrare che la deroga è giustificata e proporzionata all’obiettivo perseguito.
it is for the member state that seeks to rely on this provision to provide evidence that the derogation is justified and proportionate to the objective pursued.

come ho già detto, la commissione non ha previsto una campagna pubblicitaria bensì intende avvalersi di informazioni, comunicazioni e anche delle possibilità della partecipazione.
as i said, the commission is not planning an advertising campaign but is focusing on information, communication and scope for popular involvement.

di quali poteri intende avvalersi la commissione per garantire che, nell' applicazione dei nuovi programmi, le aree della biodiversità non siano minacciate?
what powers does the commission intend to use in order to ensure that biodiversity is not threatened when the new programmes are implemented?

quali possibilità e opportunità abbiamo in quanto unione europea e di quali mezzi intende avvalersi perché il congresso abroghi questa legge in contrasto con il diritto internazionale?
what means and chances do we the european union have and what means do you intend to use to ensure that this unlawful act is also repealed by congress?

nel suo documento com(91) 258 fin del luglio '91 la commissione fa finalmente conoscere il complesso degli strumenti di cui intende avvalersi a tale scopo.
the commission document of july 1991 (com(91) 258 final) announces the various instruments to be enlisted for this purpose.

impresa di trasporto – qualsiasi impresa che intende avvalersi di una specifica infrastruttura di trasporto, sia esclusivamente a proprio vantaggio che per fornire servizi ad altre persone o imprese.
transport undertaking - any undertaking wishing to make use of any particular transport infrastructure, whether solely for its own benefit or in order to provide services to other persons or undertakings.

la commissione intende avvalersi di una serie di modalità di gestione per realizzare l’attività, espandendo le modalità di gestione impiegate nell’ambito delle attuali prospettive finanziarie.
the commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.

la posizione dell’hostel brasil è ideale sia per chi si muova in auto, sia per chi intenda avvalersi
the location of the hostel brasil is ideal for those of you with a car

chiedo se l'unione europea intenda avvalersi di tali strumenti per contrastare l'immigrazione clandestina.
of course, the number of immigrants to be allowed in is still left to the member states'discretion, and the constitutional treaty itself confirms this principle, as you all know.

non comprende tuttavia per quale motivo uno stato membro che non intenda avvalersi di tale agevolazione dovrebbe essere tenuto a fornire spiegazioni alla commissione.
however, the committee fails to understand why a member state which does not wish to avail itself of such a facility should be under an obligation to explain the fact to the commission.

lo stato membro che intenda avvalersi della deroga di cui al paragrafo 1 deve presentare previamente alla commissione la sua domanda, compresa la relativa motivazione.
a member state wishing to make use of a derogation provided for in paragraph 1 shall submit its request in advance, including the justification for it, to the commission.

«l'italia dichiara che intende avvalersi della possibilità offerta dall'articolo 8, paragrafo 3, della decisione quadro 2009/299/gai [1].
‘italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by article 8(3) of framework decision 2009/299/jha [1].

la corte precisa però che, qualora non intenda avvalersi di tale facoltà, detto stato, in linea di principio, non è tenuto al trattamento della domanda.
however, the court makes clear that if that state does not wish to avail itself of that right, it is not, in principle, required to examine the application.