您搜索了: la differenza è dovuta al fatto che (意大利语 - 英语)

questo è dovuto al fatto che
this is because of the fact that

questo è dovuto al fatto che:
this is because:

la ragione è dovuta al fatto che sendmail vuole "canonificare" i nomi degli host.
the reason is that sendmail wishes to "canonify" host names.

[37] la precedenza è dovuta al fatto che pecci ed hergenröther erano prelati domestici.
[37] the precedence is due to the fact that pecci and hergenröther were both domestic prelates.

- la quasi totale assenza di grassi è dovuta al fatto che non vengono impiegati condimenti.
- total fat is practically absent because there is no oil or butter.

ho quindi pensato'ah, la segretezza è dovuta al fatto che ci sarà un annuncio importante?.
so i thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement '.

questo è dovuto al fatto che praticamente non traspirano.
and this is due by the fact that practically they do not sweat, and therefore there is no loss of water: a successful strategy allowing them to seat calmly, without suffering, under the terrifying saharan sun.

le lacune sono dovute al fatto che:
lacunae exist as:

ciò è dovuto al fatto che sono creati da materiale robusto.
this is due to the fact they are created from sturdy material.

ciò è dovuto al fatto che il titolo non corrisponde al contenuto.
the reason is that the title does not cover the subject dealt with.

ciò può essere generalmente dovuto al fatto che:
typical reasons for this may be as follows:

il problema è dovuto al fatto che questi test non eseguono un controllo di
the problem is that these tests are not testing

ciò è dovuto al fatto che la caffeina può diminuire la quantità di spermatozoi.
this is because of the fact that caffeine can decrease the amount of sperm.

forse ciò è dovuto al fatto che la malattia colpisce soprattutto la terza età.
the reason for this is perhaps that this disease mainly concerns elderly people.

ciò è dovuto al fatto che il nuovo regolamento non è ancora entrato in vigore.
this is entirely due to the fact that the new regulation has not come into force.

ciò è dovuto al fatto che i meccanismi amministrativi sono troppo cari, complessi e lenti.
the reason for this is that administrative procedures are too expensive, too complex and too slow.

ciò è dovuto al fatto che i pagamenti dovrebbero essere effettuati contemporaneamente verso due sistemi.
this is because payments would have to be made to two systems simultaneously.

ciò non è dovuto al fatto che non attribuiamo importanza ai principi etici, tutt' altro.
this is not because we do not consider ethical standards to be important- quite the contrary.

questo è dovuto al fatto che i taxi dall'aeroporto costano un minimo di €20,00.
this is due to the fact that taxis from the airport cost a €20.00 minimum.