您搜索了: la vecchietta (意大利语 - 英语)

la vecchietta entrò in casa a cercare aiuto. il giudice si affacciò alla finestra con i suoi ospiti.
limping maren ran into his yard for help. the mayor and his guests came to the windows.

dopo il verdetto i miliziani arrestarono immediatamente la vecchietta portandola nella loro sede, perché non potesse in avvenire istruire i figli del popolo così come il popolo vuole.
after the announcement of the verdict, the police immediately arrested the elderly lady and drove her to their headquarters so that she would no longer be able to teach the children of the people what the people wanted them to be taught.

malgrado ciò la vecchietta decise di partire ugualmente per gli stati uniti e recatasi a vilnius acquistò un biglietto per mosca. accompagnata da tre uomini, la signora kudirka stava dirigendosi verso il vagone numero 6 ma purtroppo non fece in tempo a salirvi.
she decided to go to the usa and arriving at vilnius, bought a ticket to moscow. accompanied by three men, mrs. kudirka ap proached car 6. however, the little old lady was unable to board.

sia il cardinale, sia il critico d’arte, sia la vecchietta con il rosario in mano possono apprezzare (sempre a modo loro) un affresco di giotto o un caravaggio (…)
both the cardinal, is the art critic, is the old lady with the rosary in hand can appreciate (still in their own way) a fresco by giotto or a caravaggio (...)

dai voluminosi registri delle donazioni spuntano storie di uomini e donne che concorrono con quel che hanno alla costruzione: il ricchissimo mercante che si spoglia di tutti i suoi averi, le prostitute che offrono la decima del loro lavoro notturno, la vecchietta che dona la pelliccetta con cui si ripara dal freddo.
the voluminous record books of donations reveal stories of men and women who partook in the construction with what they had: the rich merchant who bequeathed everything, the prostitutes who offered a tenth of their night work, the old lady who gave the pelt coat with which she shielded from the cold.

"questo può andare bene come recipiente per l'acqua di un uccello!" pensò il bottegaio, ma non aveva né un uccello né una gabbia e certo non voleva procurarseli solo perché ora aveva un collo di bottiglia che poteva usare come recipiente; ma la vecchietta della soffitta poteva forse averne bisogno.
"that would make a capital bird's glass," said one of the cellar-men; but none of them had either a bird or a cage, and it was not to be expected they would provide one just because they had found a bottle neck that could be used as a glass.