您搜索了: ma dato che (意大利语 - 英语)

ma dato che hai trovato il tempo di scrivermi, risponderò alle sue domande.
but since you took the time to write to me i will answer your questions.

ma dato che nessuna di loro riusciva a renderlo felice, lui se ne andava.
since none could make him happy, he would leave.

mio marito umit parla e capisce bene turco, ma dato che non parliamo olandese.
my husband umit speaks and understands turkish well but since i don't we speak dutch.

ma, dato che non ho presenziato alla discussione precedente, vorrei riferirmi brevemente ad essa.
but since i was absent during the last debate, i would like to come back to it.

ma dato che controlliamo continuamente la qualità dei nostri alloggi, non dovrebbero di regola sopraggiungere complicazioni.
you need to clear it with one of our staff first. as we regularly check the quality of our accommodation, major problems shouldn't arise.

il museo ha sede nella vicina località di caldaro, ma dato che è l’unico museo…
as it is the only official wine museum of south tyrol, we dedicate an article in…

ma dato che i cristiani sono idolatri, non è permesso nemmeno usare il loro vino a proprio vantaggio."
permitted to drink their wine, although he may use it to his own advantage."

ma dato che i giuristi e i diplomatici non sempre sono molto coraggiosi o molto esigenti, cosa hanno fatto?
but since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?

lo consiglio a tutti, ma dato che ci sono anche tante specie di animali, lo consiglio soprattutto a chi ha dei bambini.
i recommend it to everyone, but since there are also many species of animals, i recommend it especially to those who have children.

ma, dato che l’esempio viene dall’india, farò una breve introduzione sulla nonviolenza in questo paese.
but as the example comes from india i will say just a few things as introduction about nonviolence in this country.

non vorrei tediarla, ma dato che secondo lei non avrei posto una domanda, vorrei chiederle quale risposta abbiamo avuto da questi paesi.
i do not want to be a bore, but, as you said i had not put a question, let me ask what response we have had from these countries.

vorrei rispondere all' onorevole lehne, ma, dato che ha lasciato l' aula, salterò questa parte della mia risposta.
i should like to reply to mr lehne but, as he has left the chamber, i shall skip that part of my reply.

ma dato che ingabbiato com’è il torace non può espandersi, la respirazione avviene grazie a speciali muscoli, posti appena sopra gli arti anteriori.
but, as the thorax is caged, breathing happens thanks to special muscles, placed just over the fore legs.

ma, dato che l'unione europea vanta già alcuni pochi buoni esempi di lotta contro il mobbing, dovremmo tutti poter imparare anche dagli altri.
however, there are a few models of good practice in tackling bullying here in the european union, and i believe that everyone should learn from each other.