来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la filosofia d'impresa è tesa a vivificare le capacità artigianali dei maestri scalpellini, ridando vita ad antiche tecniche, rendendo possibile a clienti, architetti e progettisti la realizzazione di veri e propri pezzi unici.
the enterprise's philosophy is oriented towards the vivication of master stonecutters'crafting skills, that keeping old technics alive, makes possible for its customers, architects and designers the realisation of real unique pieces.
saremmo molto lieti di darvi il benvenuto e di poter farvi ammirare le meraviglie che la natura ci offre, lavorate grazie alla maestria dei nostri scalpellini.
we would be delighted to welcome you and to make you enjoy the wonders that nature has to offer reflected in our products thanks to the skill of our stonemasons.
così è nata anche la mostra della pietra lavorata una manifestazione che, ad anni alternati, mette in mostra realmente il meglio di questa lavorazione sia interna che proveniente da tutta italia. maestri scalpellini da generazioni, gli abitanti di strada, oggi mantengono viva questa tradizione passandola in eredità ai giovani.
that is how the ‘mostra della pietra lavorata’ (exhibition of stonecutting) came about; every other year, the event showcases the best examples of stonecutting not only from the town but from the whole of italy. generations of stonecutters, the inhabitants of strada, keep the tradition alive today by passing it down to the younger generations.
il centro urbano della città di arucas è stato dichiarato d interesse storico-artistico. la chiesa parrocchiale di san giovanni battista (san juan bautista), scolpita interamente in pietra di arucas dai maestri scalpellini della località, è l opera architettonica più importante.
the town centre of arucas has been declared of historical-artistic interest. its main architectural piece is the parish church of san juan bautista, completely sculptured in stone from arucas by the master stonemasons of the area.