来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
regime tributario dei proventi di gestione maturati o distribuiti ad altri sottoscrittori degli strumenti di investimento non soggetti all'imposta sostitutiva
taxation of operating income accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax
un gran numero di società qualificate di gibilterra non verrebbero giudicate tassabili poiché i loro utili non derivano, né sono maturati o ricevuti a gibilterra.
a large number of qualifying companies would not be assessable to gibraltar taxation as their income is not derived from, accrued or received in gibraltar.
sono compresi anche gli interessi maturati o capitalizzati realizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto delle obbligazioni a tasso zero, di obbligazioni emesse sotto la pari e di crediti similari.
this includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
sono compresi gli interessi pagati a detti organismi o entità sui crediti di cui sono detentori, ma anche gli interessi maturati o capitalizzati che essi realizzano alla cessione, al rimborso o al riscatto di tali crediti.
this comprises any interest paid to such undertakings or entities on debt-claims which they hold, but also any accrued or capitalised interest they realise at the sale, refund or redemption of such debt claims.
interessi maturati o capitalizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto dei crediti di cui alla lettera a) e qualsivoglia reddito maturato o capitalizzato alla cessione, al rimborso o al riscatto dei titoli di cui alla lettera a bis);
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
essa è consistita nell’assunzione a carico, nel quadro di piani individuali di risanamento del debito, di una parte degli interessi maturati o destinati a maturare nel 2000, 2001 e 2002 sui prestiti a medio e lungo termine e sui prestiti di consolidamento aziendale.
it consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
tale prelievo deve peraltro essere interamente a carico del beneficiario effettivo e di effetto equivalente a una ritenuta fiscale sull'importo degli interessi maturati o capitalizzati, ossia non può comportare un onere fiscale inferiore sugli interessi nello stato membro dell'agente pagatore.
such a levy must however be entirely borne by the beneficial owner and of equivalent effect to a withholding tax on the amount of accrued or capitalised interest, i.e. it may not lead to a lower tax charge on the interest in the member state of the paying agent.
ai sensi della lettera b) sono inclusi nella definizione di "pagamenti di interessi" anche gli interessi maturati o capitalizzati realizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto dei crediti di cui alla lettera a).
subparagraph b) provides that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in a) is also included in the definition of “interest payment”.
questa cessione potrà fungere da banco di prova per appurare se la repubblica popolare sia intenzionata a rispettare le strutture sociali e politiche maturate o se la cina possa consolidare il proprio dominio solo con l' oppressione e la forza.
the handover may prove to be a test-case to determine whether the people 's republic is willing to respect established social and political structures or whether china can only impose its authority by coercion and repression.