来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
per prima si sviluppò la meccanica, e le leggi del moto di newton furono fraintese in quanto vennero concepite come fondamenti del meccanicismo e del materialismo.
mechanics developed early, and newton's laws of motion were misunderstood as being foundation stones of mechanism and materialism.
grande ammiratore di bacon e descartes, si appassionò alla filosofia sperimentale, sostenendo il meccanicismo cartesiano e l'empirismo di locke.
great admirer of bacon and descartes, he was keen on experimental philosophy and supported the cartesian mechanism and the empiricism of locke.
non è più possibile allora declinare il sapere nei suoi diversi gradi secondo la dottrina dell’analogia: spiritualismo puro oppure meccanicismo puro.
it is therefore no longer possible to decline knowledge in its various degrees according to the doctrine of analogy: spiritualism or else pure meccanicism.
uno dei modi iniziale per trovare se un prodotto maschile valorizzazione funziona, è quello di trovare il suo meccanicismo di lavoro, se il meccanismo è scientifico e logico allora vale la pena di provare.
one of the initial way to find if a male-enhancement product works, is to find its mechanicism of working, if the mechanism is scientific and logical then it is worth trying.
lawrence è una forza rivoluzionaria nella novella inglese a causa del suo punto di vista sulla vita che egli considera come qualcosa di puramente organico, del suo combattere contro il meccanicismo della civiltà industriale, della sua analisi riguardo le relazioni fra i sessi.
lawrence is a revolutionary force in the english novel, because of his view of life as something truly organic, his fight against the mechanical aspect of the industrial civilisation, his analysis of the relations between the sexes.
oltre la funzionalità, il "maximum" deve essere raggiunto, perché lo spazio dell'uomo è aperto a valori superiori al puro meccanicismo ergonomico.
beyond functionally, the 'maximum' must be achieved, because the space of human beings is open to greater values than more ergonomic mechanically.
il trasferimento, nella formulazione attuale da volontaria ad obbligatoria, è sicuramente uno strumento di lavoro ma, calato con un meccanicismo che non consente revisione né analisi nella formula che abbiamo individuato nella relazione di iniziativa, prevedo che, da un lato, potrebbe causare seri problemi reddituali alle aziende agricole e, dall' altro, costituisce un fatto da analizzare con grande attenzione.
transferral, under the present proposal to switch from a voluntary to a compulsory system, is certainly a viable working instrument, but, if it is diminished by a mechanism which does not allow review or analysis according to the formula we have identified in the own-initiative report, then i can see it causing holdings major revenue problems and requiring very close analysis.