您搜索了: mi scusi se le ho fatto tante domande (意大利语 - 英语)

e mi scusi se è poco.
and so on.

signor solana, mi scusi se interrompo la sua introduzione.
mr solana, i apologise for interrupting your introduction.

sommergermi. dissi alla fine: "le ho fatto un interrogatorio in
the witness is that which says 'i know'. the person says 'i do'.

mi scusi se rivolgo a lei questa richiesta, ma ho voluto cogliere l’occasione per salutarla personalmente.
excuse me for addressing this request to you but i wanted to take this opportunity to greet you personally.

signor presidente in carica del consiglio, mi scusi se la costringo a dire cose che già conosciamo.
mr president-in-office, my apologies for making you say things we already know.

tuttavia, mi scusi se sono un po' scettico sulla risposta che lei mi ha appena fornito.
however, forgive me if i am a little sceptical of the reply you have just given me.

inoltre, mi scusi se lo dico, è una dichiarazione che non ha nulla a che vedere con la realtà in loco.
and, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ.

signor presidente, mi scusi se intervengo, ma mi sembra che abbia commesso un errore al momento della votazione.
mr president, excuse me for interrupting, but it seems to me that you committed an error at the time of the vote.

stimato signore, mi scusi se le chiedo ancora una cosa: potrebbe inviarci un’altra copia della rivista in spagnolo?
dear sir, forgive me if i ask one more thing: could you send us another copy of the magazine in spanish?

e mi scusi se è poco. 6. non credo che questa affermazione, tutta da verificare, aggiunga qualcosa alla discussione.
in fact, it does not matter which language is used, what counts is that the message between the sender and the receiver is fully understood.

riprende, signor alto rappresentante, la domanda che le ho fatto in occasione del dibattito precedente e alla quale lei non ha avuto tempo di rispondere.
it is the same question that i asked you in the previous debate, mr solana, when you could not find the time to give an answer.

giornalista: mi scusi se riprendo la parola, vorrei agganciarmi a questo che ha detto lei adesso: di fare un nuovo western.
journalist: excuse me if i ask another question, but i'd like to address what you just said: that you'd like to make another western.

lei non ha fatto osservare il regolamento e continua in un atteggiamento che - mi scusi se glielo dico - è arrogante e non contribuisce certo a distendere gli animi in questa seduta.
you have not ensured observance of the rules of procedure and continue to hold an attitude which, excuse me for saying so, is arrogant and certainly does not contribute towards helping us to relax during this sitting.

sunil ci ha fatto tante domande sulla mamma e su tutti i suoi cari, ma con molta serenità, tanto che ne sono rimasta profondamente colpita e gli ho chiesto come potesse essere così. mi ha risposto che aveva come compagno di cella un 'gùru' che gli insegnava tante cose buone.
he enquired about his aged mother and his dear ones, with much serenity, so much so that i was profoundly moved by this and i enquired him how he could be so serene.

pertanto vorrei far presente- mi scusi se faccio ancora questa osservazione- che se si continua così potremo davvero eliminare finalmente questa disposizione insensata, vale a dire la possibilità di porre una sola domanda per ogni seduta generale.
therefore i would like to say- and pardon me if i also make this remark- that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.

mi mandò all´ "institut neurologic", dove dopo aver prenotato una visita, mi vide il dott. royo. la sua prima visita mi sembrò eccezionale, dato che nessuno mi aveva fatto tante domande né prove di riflessi e sensibilità a mani e piedi; mi chiese anche una risonanza magnetica, una radiografia della colonna in toto e un´elettromiografia.
he directs me to the "institut neurologic de barcelona", where after making an appointment, dr. royo attends me. i thought his first visit was fabulous, since no one before had asked me so many questions or examined my reflexes and sensitivity in my hands and feet; he also asked for an mri, a scoliogram and electromyogram.