来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gli ossari si sono riempiti subito anche in seguito alle frequenti morie e epidemie di colera che hanno letteralmente decimato gli abitanti della città.
the rapid filling of the charnel houses was partly due to frequent plague and cholera epidemics that literally decimated the population.
le morie di api possono avere conseguenze gravissime sull'ecologia globale e mettere a rischio la produzione degli alimenti di base in tutto il mondo.
bee mortality has far-reaching consequences for global ecology and puts the world's basic food supply at risk.
da molti anni i gruppi di ambientalisti e le organizzazioni di apicoltori chiedono la messa al bando dei pesticidi neonicotinoidi, messi in relazione con le morie di api in tutto il mondo.
for many years environmental groups and beekeepers´ organizations have been pushing for a ban on neonicotinoid pesticides which are linked to bee decline across the world.
il tossicologo dott. henk tennekes, uno degli autori, chiede la messa al bando di questa classe di sostanze per prevenire ulteriori morie di api e di uccelli.
in the same month, a study published in the journal of environmental & analytical toxicology proved that the studies submitted to the authorities by bayer grossly underestimate the risk of gaucho and poncho. toxicologist dr. henk tennekes, one of the authors, calls for a ban on this class of substances to prevent further bee and bird mortalities.
giudico quindi più realistico individuare subito un'adeguata delimitazione geografica, e accordarsi per non usare più i nelle zone in cui si sono registrate morie particolarmente gravi di balene e delfini.
i believe that any resolution adopted by us would carry much more weight if it took full account of these aspects.
rinnovo perciò il mio appello agli stati membri della nato, affinché limitino l’ uso dei sistemi radar finché non siano stati accuratamente esaminati i loro effetti ambientali e il nesso con le recenti morie di balene.
they were found to have suffered from serious haematomas, damage to the liver and internal organs. and they showed signs of divers’ disease, as it is known.
le preoccupanti morie di intere popolazioni di api in tutto il mondo sono destinate a continuare, dal momento che la compagnia tedesca del settore agro-chimico bayer, continua senza alcuna restrizione a fabbricare e a vendere i pesticidi neonicotinoidi.
23 november 2011 -- the worrisome deaths of bee populations worldwide is likely to continue as the german agrochemical company bayer remains unrestricted in its manufacture and sale of neonicotinoid pesticides.
allo stesso modo, un'emissione identificata e quantificata nell'lci potrebbe daneggiare l'ambiente provocando piogge acide, riscaldamento globale, o morie di pesci in un ambiente lacustre locale.
for example, an environmental release identified in the lci may harm human health by causing cancer or sterility, or affect workplace safety. likewise, a release identified in the lci could also affect the environment by causing acid rain, global warming, or fishkills in a local lake.