您搜索了: nell'offerta (意大利语 - 英语)

extra non inclusi nell' offerta:
extras not included in the offer:

i primi sono in concorrenza con i secondi nell' offerta di analoghe tipologie di servizi.
three-party card schemes compete with four-party schemes that offer similar kinds of services.

i fondi pensione assumono perciò un' importanza crescente nell' offerta di capitale di rischio.
this means that pension funds are playing an ever-greater role in providing risk capital.

il periodo di viaggio che viene compreso nell offerta va dal primo novembre al 15 dicembre.
the travel period that is included in the offer runs from november 1 to december 15.

così in futuro ad esempio è prevista l´ integrazione di otrs nell´offerta di neteye.
in future the neteye team foresees an otrs integration in their offers, too.

inoltre, le libere scuole superiori danesi svolgono un ruolo importante nell' offerta di formazione per cittadini di tutte le età.
the danish folk high schools also play an important role in offering education to people of all ages.

gli stati nazionali, la commissione, ma anche altri legislatori internazionali devono svolgere un compito normativo nell' offerta di servizi.
the national member states, the commission, but also other international legislators are required to act prescriptively in the supply of services.

dobbiamo fare in modo che si crei una win-win situation, cioè un vantaggio comune nell' offerta di prodotti e servizi acquistati dai consumatori.
we must see to it that there is a win-win situation here and that everyone benefits when products and services are offered which are bought by consumers.

le altre mie preoccupazioni riguardano la questione della discriminazione nell' offerta di assistenza a favore degli anziani, che si può rilevare in molti stati membri.
some of my other concerns also focus on the issue of discrimination in the provision of health care for the elderly. this is observed in quite a number of member states.

tecnoservizi ambientali è la società del gruppo siad specializzata nell offerta di servizi nell ambito dello smaltimento rifiuti, bonifiche e management ambientale.
tecnoservizi ambientali is the one of the companies controlled by siad group which provides services for waste disposal, reclamation and environmental management.

il futuro dell' industria agroalimentare, in una situazione di crescente concorrenza e ulteriore concentrazione, sta nella promozione mirata e nell' offerta di prodotti e di prestazioni di qualità.
in view of increasing competition and further concentration in the market, the future of the foodstuffs industry lies in the specific promotion and development of quality products and services.

rivolgo infine un appello alla commissione affinché nell' offerta di forniture per via elettronica includa anche altre modalità esistenti sul mercato, oltre alla gara d' appalto on-line.
finally, i call on the commission to include other means in procurement by electronic means, not just the electronic auctions which are held on the market.

le significative misure annunciate dai governi per far fronte alle turbolenze finanziarie dovrebbero essere attuate rapidamente in modo da contribuire ad assicurare l' affidabilità del sistema finanziario e da evitare limitazioni nell' offerta di credito alle imprese e alle famiglie.
the significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households.

il sostegno alla ricerca e alle tecnologie di nuove produzioni può tradursi nell' offerta di nuovi ed eccezionali prodotti per le persone con disabilità, mentre le nuove realizzazioni della tecnologia possono essere adattate alle particolari esigenze delle varie forme di invalidità.
support for research and new product technology can bring about exceptional new products for people with disabilities and new technological products can be adapted to the specific requirements of different types of disability.

nel campo delle lavorazioni meccaniche, siad si propone quale partner nell offerta di gas per saldatura e taglio, nonché di apparecchiature, automazioni e progettazione d impianti per saldatura ad hoc.
in the mechanical processing sector, siad offers itself as a partner by supplying welding and cutting gases, as well as equipment, and carrying out ad hoc automation and welding plant design for its clients.

la nostra agenzia, specializzata nella selezione e nell`offerta di strutture per le vacanze in toscana , ti fornisce un`ampia gamma di ville a siena.
our agency, specialised in selecting and offering accommodating facilities for holidays in tuscany , presents a wide range of villas in siena.

abbiamo uffici in due dei più belle aree sciistiche - portes du soleil e grand massif. venite a goderle queste zone favolose delle alpi francesi e gli sport invernali che abbiamo nell´offerta.
our aim is to pass on our passion for skiing/boarding to you. we have offices in two of the most beautiful ski areas - portes du soleil and grand massif. come and enjoy these fabulous areas of the french alps and the winter sports we have on offer.

3.2 i server di posta in uscita messi a disposizione da sw & work per l invio della posta elettronica saranno condivisi fra gli utenti di sw & work che pertanto dovranno rispettare i limiti di utilizzo indicati nell' offerta pubblicata sul sito www.servicesmtp.net
3.2 the outgoing mail server provided by sw & work for sending e-mail will be shared between sw & work's users, who must therefore respect the limits of use indicated in the offer published on the internet web site www.servicesmtp.net

attivo presso il point (polo per l innovazione tecnologica della provincia di bergamo) di dalmine, il nostro laboratorio è specializzato nell offerta di servizi in campo analitico, chimico e microbiologico, oltre che negli studi di fattibilità di processi di ossidazione chimica e biologica.
working from the point (polo per l innovazione tecnologica della provincia di bergamo) in dalmine, our laboratory specialises in offering analytical, chemical and microbiological services, as well as feasibility studies into chemical and biological oxidation processes.