您搜索了: orpello (意大利语 - 英语)

orpello
tinsel foil

striscia di orpello
tinsel

abbiamo scelto di interrogarci sull'arte dell'attore, eliminando ogni orpello dalla scena.
we chose to question ourselves on the art of the actor, removing all tinsel from the scene.

la forma non è dunque un orpello, bensì il presupposto perché la comunicazione tra compositore ed auditorio sia non solo efficace ma anche coinvolgente.
in this sense, structures are not an ornament but the conditions of possibility for a fruitful and sympathetic communication between composer and listeners.

il vestito è semplice, con qualche piccolo orpello che non guasta l'umiltà della figura, ma forse addirittura la accentua.
the bride's wedding dress is very simple, with some frills that do not break the umility of the figure, but emphasize it.

talvolta esse sono utilizzate come orpello giuridico o fiscale da imprese i cui valori comuni alle cooperative, mutue e associazioni, sono lungi dall'essere prioritari.
they are sometimes used as a cover for legal or fiscal purposes by enterprises for whom the values shared by cooperatives, mutual societies and associations are far from constituting a priority.

e che dire della pratica soppressione del senato, ridotto a organo consultivo, con l’orpello di un pomposo aggettivo (“federale”)?
and what is one to say of the practical suppression of the senate, reduced to consultative body, with the awarding of a high-sounding epithet (“federal”)?

nessun orpello museografico e nessuna costruzione architettonica o mentale che richiamino chissà quale teoria all'avanguardia della museologia internazionale:il pregio maggiore di questa esposizione sta tutto nella sua semplicità.
no tinsels and no architectural constructionthat recalls who knows what kind of theory at the forefront of international museology: thegreatest value of this exhibit is all in its simplicity.

ecco i miei suggerimenti: angelo: amido di esso, aggiungere qualche orpello o qualcosa di lucido, e usare come decorazione di natale sul tavolo da pranzo o laterale o topper albero di natale.
here are my suggestions: angel: starch it up, add some tinsel or something shiny, and use as christmas tree topper or christmas decoration on dining or side table.

il problema è che questi buoni principi si inseriscono in contesti politici e giuridici che in pratica li riducono a orpelli ideologici.
the problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.