您搜索了: per brevità rinvio (意大利语 - 英语)

rinvio
quickdraw

per brevità ne evidenzio soltanto alcuni.
for the sake of brevity i shall highlight just a few of them.

la brevità del tempo
the shortness of time

per brevità ci limitiamo a citare qualche esempio:
for the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.

per brevità, il presente documento illustra soltanto lo scenario realistico.
for reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.

per brevità mi limiterò a dire che il comitato di esperti indipendenti ha fatto più di 90 raccomandazioni.
in order to be brief i will simply say that the committee of independent experts made over 90 recommendations.

mi limiterò qui a esporre per brevità solo alcune considerazioni di dettaglio e un breve giudizio conclusivo.
although this is an excellent study, i want to make some remarks, which pertain both to broader issues of approach and interpretation, and to points of detail.

dai giudizi di dühring sui socialisti che sono venuti dopo, per brevità estraiamo solo quelli su lassalle e su marx.
as for dühring's opinion of the later socialists, we shall, for the sake of brevity, cite him only on lassalle and marx:

essa rappresenta un modello di come dovrebbe essere, per brevità e precisione, una normativa generale per gli autobus europei.
i wish at this point to commend the directive as an example of how short and precise an overall provision on european buses should be.

sulla tutela dei dati personali, e successive modifiche e integrazioni (nel prosieguo per brevità, la "legge").
101/2000 coll., on the protection of personal information, as amended (hereinafter the "act").

È ormai universalmente riconosciuto che le piccole e medie imprese, per brevità le pmi, rivestono un ruolo chiave all' interno dell' unione europea.
it is by now undisputed that small and medium-sized enterprises, or smes, play a key role in the european union.

vorrei suggerire al parlamento di ritornare su questo punto: effettivamente di questo non si è parlato, ma non se n'è parlato per brevità, non per cattiva volontà.
i would like to suggest that parliament returns to this issue. it is true it was not mentioned, but that was for the sake of brevity, not out of ill will.

gli eventi relativi alla partecipazione in delta s.p.a. sono stati illustrati nella precedente sezione “risultati consolidati del semestre” e per brevità non saranno ripetuti in questa sezione.
the events relating to the investment in delta s.p.a. have been outlined in the above section “consolidated half year results” and for the purposes of brevity will not be repeated in this section.

per brevità, d'ora in poi, designeremo la prima classe semplicemente sotto il nome di "fittavoli" e la seconda sotto il nome di "proprietari terrieri".
for the sake of brevity, in what follows we call the first class simply “farmers”, and the second class “landlords”.

le ideologie che chiamerò, per brevità, » collettivistiche », tendevano verso una « parità di situazione », con le conseguenze che conosciamo per le libertà e le responsabilità individuali.
the ideologies which, to sum up, i will call 'collectivist ', tend towards an'equality of situation ', with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.

e il qatar racing equestrian club (qrec) rappresentato dal suo chief executive officer mr. nasser bin sherida al kaabi (di seguito, congiuntamente, per brevità "parti" e ciascuna, singolarmente, anche "parte")
and the qatar racing equestrian club (qrec) represented by its chief executive officer mr. nasser bin sherida al kaabi (hereinafter, jointly, for brevity "parts" and each, individually, also "part"