来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
se dovessimo ragionare su una periodizzazione competitiva annuale suddivisa su tre fasi, il contenuto e le attività di ogni ciclo vengono decisi in base all’importanza delle singole competizioni.
if three competition phases a year happen to occur, the contents and tasks of each cycle are decided according to the importance of the competitions.
proprio come per la velocità, la forza e lo sviluppo della potenza atletica, l’allenamento della tecnica dovrebbe seguire un piano scandito da una precisa periodizzazione.
just like speed, strength, and power development, technical training should follow a periodized plan.
ciò ovviamente non ha nulla a che fare con la concezione gradualista, controrivoluzionaria, del passaggio storico da una società all'altra: la "periodizzazione", cioè la suddivisione in epoche, modi di produzione, domini di classe, è un fatto politico scandito dalla presa del potere da parte di una classe, perciò inscrivibile in uno schema a fasi, separate da profonde rotture storiche.
obviously, this has nothing to do with a gradualistic, counter-revolutionary conception of historical passages between societies: "periodization", that is division into ages, modes of productions, class-dominations is a political fact, marked by a class' seizure of power, which has to be inscribed in a phase-scheme, each phase being separated by deep historical break-offs.