您搜索了: perviene (意大利语 - 英语)

quali sono le conclusioni cui perviene la relazione?
what are the main findings of the report?

il 99,7% dei bonifici perviene entro 15 giorni lavorativi.
99.7% of the transfers arrived within 15 days.

prorogato a sei settimane se vengono proposti impegni o perviene una domanda di rinvio
extended to six weeks if undertakings are offered or a referral request is received

il consiglio perviene ad un accordo di massima sulla politica comune della pesca.
the council reaches an overall agreement on common fisheries policy.

il ritiro ha effetto alla data in cui la notifica di ritiro perviene al direttore generale.
any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the director general.

dopo numerosi tornanti si perviene alla località fonteinte ove sulla destra si trova la struttura.
after a long series of hairpin bends you come to the village of fonteinte where the establishment is located on the right.

la commissione perviene alla conclusione che generalmente non si prevede un siffatto processo per una società solida.
in the commission's view, such a process is not typical of a healthy firm.

3.2.3 una relazione successiva, pubblicata nel 200411, perviene a conclusioni più positive.
3.2.3 a subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.

in secondo luogo, per quanto riguarda la cioccolata occorre vedere se il consiglio perviene a una posizione ragionevole.
secondly, in the case of chocolate, it depends upon whether the council can make up its mind to adopt a sensible position.

quando lo sforzo di re-interpretazione è particolarmente forzato, si perviene a ciò che è stato definito concordismo.
when the engagement of reinterpretation is particularly forced, we arrive to what we defined political agreement.

si perviene a questa esperienza solo se e quando si contemplano i colori facendo assoluto “silenzio interiore”.
principles of goethe’s painting this experience is reached only if and when colours are contemplated in complete “interior silence”.

il 95,4% dei bonifici perviene entro il tempo obbligatorio specificato nella direttiva, cioè entro sei giorni lavorativi.
95.4% of the transfers arrived within the default time specified in the directive, i.e. within six working days.

se l'organo non perviene a una decisione entro due mesi dalla richiesta originaria, quest'ultima si considera rigettata.
if the body failed to reach a decision within two months of the original request, the request was deemed to have been refused.

nel momento in cui il parere viene reso noto e perviene all'attenzione della commissione, quest'ultima ne deve tenere conto.
if they are known then they would immediately be something that would come to the attention of the commission and would have to be considered.

nuova salvezza ci perviene anche sempre dall'aiuto e dall'intervento di dio; con tanta umiltà lo invochiamo pure costantemente.
salvation is also offered us in the form of god's help and care, which we continually pray for in all humbleness.

queste notifiche ammontano a circa 1,5 milioni di righe contabili/anno, l’ampia maggioranza delle quali già perviene sotto forma elettronica.
these reports amount to about 1.5 million accountancy lines per year, the large majority of which is already received by electronic means.

qualora tale fonte di alimentazione sia situata all'esterno dei locali dell'azienda, l'acqua perviene direttamente all'azienda tramite canalizzazione.
where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.