来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
qui siamo nel regno raffinato del levare, della sospensione, della sincope esasperata, degli slittamenti e delle sfasature, di una poliritmia libera e mobile.
here we are in the refined reign of the up-tempo, of the suspension, of the exasperated syncopation, of postponements and displacings, of free and mobile polyrhythmics.
fino a questo momento ho parlato in maniera generica di figure ritmiche sorvolando volutamente il problema della distinzione tra metro e ritmo. a questo punto è necessario chiedersi se l’ambiguità individuata debba essere considerata di natura ritmica o di natura metrica. ci troviamo di fronte ad una polimetria o ad una poliritmia?
so far i have spoken generically about rhythmic figures purposely avoiding the problem of the distinction between metre and rhythm. at this point it is necessary to ask ourselves if the ambiguity identified must be considered of rhythmic nature or of metric nature. do we find ourselves in front of a polymetrical or a polyrhythmical music?