您搜索了: porgere o fare le condoglianze (意大利语 - 英语)

mi sembra che possiamo già fare le nostre condoglianze.
clemenceau, in france, used to say: ‘ when i want to bury a problem, i create a commission’.

trasmetterò le condoglianze del parlamento alle famiglie.
i shall of course be sending parliament's condolences to the families concerned.

si dice “porgere le condoglianze”, credo. sì, un modo per dirgli che non sono soli.
they call it “offering condolences” i think. yes, that’s it, to tell them that they are not alone.

e' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell' aula.
this is a truly awful tragedy, and i wanted to express the feelings of this house by sending our condolences.

rinnovo le condoglianze della commissione alla popolazione di beslan.
i reiterate the commission’ s condolences to the people of beslan.

a nome del parlamento desidero esprimere le condoglianze alle loro famiglie.
i would like to express my condolences to their families on behalf of the european parliament.

(pl) signor presidente, desidero anzitutto fare le condoglianze alle famiglie delle vittime.
(pl) mr president, first of all, i would like to express my sympathy to the victims' families.

il giorno del funerale, val e genia sono le prime a porgere le condoglianze a rai, fratello di severo e suo erede.
the two men come to blows and the fight ends with the death of the weaker man, severo. val and genia are the first to offer their condolences to rai, severo’s brother and heir.

"non si devono fare le condoglianze a nessuno a causa della morte dei suoi servi o serve.
"condolences must not be offered to anyone on account of the death of his servants or handmaids.

onorevole collega, trasmetterò le condoglianze del parlamento alle famiglie delle vittime.
i shall express the condolences of the house to the victims ' families, mr cornelissen.

ai suoi cari, le condoglianze dello staff dell’università di scienze gastronomiche.
the staff of the university of gastronomic sciences offers its deepest sympathies to mr. tibaldi’s family.

a nome del parlamento europeo, desidero porgere le condoglianze ai familiari delle vittime ed esprimere la nostra solidarietà al governo e all' esercito tedesco.
i wish, on behalf of the european parliament, to communicate our condolences for these victims and to their families, and to express our sympathy with the german government and the armed forces.

onorevole martínez, esprimerò certamente le condoglianze e la solidarietà del parlamento tramite i canali appropriati.
mr martínez, of course i shall convey the condolences and sympathy of this house through the appropriate channels.

signor presidente, anzitutto, poiché provengo dalla regione francese della lorena, vorrei mi fosse consentito porgere le condoglianze alle famiglie colpite dal disastro ferroviario.
mr president, i would like to begin by saying that i am from the lorraine area of france and i would also like to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.

africa/ghana - la chiesa del ghana presente le condoglianze per la morte del presidente atta mills
africa/ghana - the church of ghana express their condolences over the death of president atta mills

non vorrei concludere senza fare le condoglianze ed esprimere la mia solidarietà e amicizia alla signora hariri che, sono sicura, svolgerà un ruolo chiave nel futuro del libano.
it will be neither easy nor perhaps totally desirable to break the links with syria enshrined in the taif agreement, but those links need to be clarified and stabilised, and both popular and international pressure will be needed to achieve that.

- può essere. sì, può essere che qualcuna, qualcuno senta il bisogno di venire a porgere le condoglianze alla famiglia dello scomparso galeano o ai compas di qui, o ad entrambi.
“could be. yes, it could be that some feel the need to come and give condolences to the family of the deceased galeano, or to thecompashere, or both.

lui in alfons, quand'era andato a fare le condoglianze dopo la morte di uwe, non aveva visto proprio nessuna tristezza. alfons aveva osservato a terra che späht lo aveva guardato tra gli scuri capelli sulla chiara scriminatura.
he certainly hadn't seen alfons mourning when he had gone over to offer his condolences after uwe's death. alfons had looked at the ground, so that späht was staring directly at the bright parting in his dark hair.