您搜索了: precommerciali (意大利语 - 英语)

realizzare con modalità precommerciali
implementation in a pre-commercial manner

appalti pubblici, appalti precommerciali
procurement, pre-commercial procurement

anche gli appalti precommerciali e i premi saranno tenuti in considerazione.
consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.

gli appalti precommerciali porterebbero a soluzioni innovative successivamente commercializzabili su scala più grande.
pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.

il contraente che produce risultati negli appalti precommerciali detiene almeno i diritti di proprietà intellettuale connessi.
the contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual property rights.

disposizioni attuative per gli appalti pubblici precommerciali e gli appalti pubblici di soluzioni innovative nonché per i premi;
implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;

un altro esempio è il sostegno a favore degli appalti precommerciali e degli appalti pubblici di prodotti e servizi innovativi.
another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.

più sostegno all'innovazione e alle attività precommerciali, con un forte accento posto sulla creazione di opportunità commerciali.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.

invita gli stati membri ad aumentare il ricorso agli appalti precommerciali e a condividere esperienze e modelli di appalti favorevoli all'innovazione;
calls on the member states to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;

i cosiddetti appalti “precommerciali” rappresentano un'opportunità che in europa non è ancora stata esplorata dai pubblici poteri.
the so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in europe.

disposizioni specifiche in materia di proprietà, di concessione di licenze e diritti di accesso sono stabilite nei contratti conclusi in materia di appalti precommerciali per assicurare la massima diffusione dei risultati e per evitare qualsiasi vantaggio sleale.
specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.

gli stati membri possono avvalersi delle gare pubbliche d'appalto precommerciali e degli appalti per innovazioni su vasta scala e vicine al mercato al fine di promuovere i mercati delle tecnologie abilitanti emergenti.
member states could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.

disposizioni specifiche in materia di proprietà, di diritti di accesso e di concessione di licenze, sono stabilite nei contratti conclusi in materia di appalti precommerciali per assicurare la massima diffusione dei risultati e per evitare qualsiasi vantaggio sleale.
specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.

le regole applicabili alle nuove forme di finanziamento concedono una maggiore flessibilità, come le regole relative ai premi da attribuire per il conseguimento di obiettivi prestabiliti o quelle relative agli appalti pubblici precommerciali e agli appalti pubblici per soluzioni innovative, nonché quelle concernenti gli strumenti finanziari.
rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.

azione 10: la commissione pubblicherà e diffonderà entro la fine del 2006 un manuale sul modo in cui gli appalti commerciali e precommerciali possono stimolare l'innovazione per aiutare gli stati membri ad avvalersi delle possibilità offerte dalle nuove direttive sugli appalti.
action 10 : the commission will publish and distribute a handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support member states in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement directives.

(13) le sfide specifiche nel settore della ricerca e dell’innovazione devono essere affrontate mediante nuove forme di finanziamento, come ad esempio i premi, gli appalti precommerciali e gli appalti pubblici per soluzioni innovative che comportano norme specifiche.
(13) specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.