您搜索了: qualunque fatto doloso o colposo (意大利语 - 英语)

per le controversie legate ad un illecito civile doloso o colposo:
for litigations relating to tort, delict or quasi-delict:

non si risponde di danni al prodotto dovuti a usura e utilizzo non idoneo o colposo.
the warranty is invalid in the case of product damage from wear and tear or improper or negligent use.

oggetto della discussione odierna non è stabilire se si tratti di un atto deliberato, cioè doloso, o di un atto preterintenzionale.
whether this will be intentional, in other words a criminal act, or accidental is not the subject of today 's debate.

gli incendi sono dolosi o dovuti a negligenza. e’ un fatto che va condannato.
these fires are deliberate, or due to negligence, and we must condemn that.

in materia di illeciti civili dolosi o colposi
in matters relating to tort, delict or quasi-delict

secondo tale direttiva l’autorità competente quando decide di imporre misure di riparazione del danno ambientale non è tenuta a dimostrare né un comportamento doloso o colposo, né un intento doloso in capo agli operatori le cui attività siano considerate all’origine del danno ambientale.
the competent authority, when deciding to impose measures for remedying environmental damage, is not required to establish fault, negligence or intent on the part of operators whose activities are held to be responsible for the environmental damage.

e' vietato l'abuso del sito web introducendo deliberatamente virus, trojans, worms, bombe logiche o altro materiale doloso o tecnologicamente dannoso.
you must not misuse the website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful.

57 e se apparisce ancora sulla veste o sul tessuto o sulla maglia o sull’oggetto qualunque fatto di pelle, è una eruzione lebbrosa; brucerai col fuoco l’oggetto su cui e la piaga.
57 and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

ritengo inoltre che le sanzioni penali debbono applicarsi primariamente in presenza di atti dolosi o colposi compiuti ripetutamente.
however, i am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.

salvo se diversamente previsto nel regolamento, la legge applicabile agli illeciti civili dolosi o colposi è quella del paese in cui il danno si verifica, indipendentemente dal paese nel quale è avvenuto il fatto che ha causato il danno e a prescindere dal paese o dai paesi nei quali si verificano le conseguenze indirette di tale fatto.
unless otherwise provided for in the regulation, the law applicable to a tort or delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred, and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.

esso prevede inoltre che il giudice del luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto o può avvenire può essere adito in materia di illeciti civili dolosi o colposi.
it also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.

la [inserire nome della bc] è responsabile nei confronti dei propri partecipanti nei casi di frode (che include ma non è limitata alla condotta dolosa) o colpa grave, per qualunque perdita derivante dall’operatività di target2-[inserire riferimento a bc/paese].
the [insert name of cb] shall be liable to its participants in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of target2-[insert cb/country reference].