您搜索了: raffinatissimo (意大利语 - 英语)

la vecchia sede del club, oggi raffinatissimo ristorante
the old seat of the club house,

raffinatissimo il gioco dei rimandi di colore e di significato.
the play on shades of colour and meaning is extremely subtle.

'un giovane pianista, dotato di un gusto raffinatissimo e di una tecnica brillante'.
'a young pianist, endowed with a very refined taste and a brilliant technique'.

abbiamo scoperto questo raffinatissimo agriturismo navigando in internet alla ricerca di un posto in cui trascorrere un week end di relax.
we discovered this farm refined surfing the internet looking for a place to spend a relaxing weekend.

un innovativo percorso bilingue con audioguida con voce narrante guiderà i giovani visitatori e i loro genitori durante la visita di questo raffinatissimo museo.
an innovative bilingual route with audio-guide, a narrative voice will drive the young visitors and their parents during the visit of this elegant museum.

questo raffinatissimo hotel a 5* è stato sottoposto un profondo lifting per garantirvi l’esperienza turistica definitiva a dubrovnik....
this exquisite 5 * hotel has undergone an extensive facelift to provide you with the ultimate dubrovnik experience.

le porcellane furono così esposte a ca’ del duca dove prese forma un minuscolo ma raffinatissimo museo che purtroppo per necessità contingenti non è più visitabile da lungo tempo.
the objects were put on display at ca’ del duca, a tiny but excellent museum developed, but which it has been impossible to visit for a long time.

ma neppure il semplice, seppur raffinatissimo, “disegnatore industriale”, perfettamente integrato nella logica della produzione e del mercato.
and yet neither is he the simple – albeit extremely refined – “industrial designer”, perfectly integrated within the logic of production and the market.

con un operazione di ricalco, questo spirito-detective cesella figure ed espressioni tipiche che diventano un filtro raffinatissimo per penetrare nella sfera di tessere che compongono un grande mosaico di popolazione.
with a tracing paper operation, this detective spirit embosses figures and typical expressions that become a refined filter as to penetrate the sphere of fragments that make up a rather large mosaic of the population.

il raffinatissimo direttore del met, peter gelb, naturalmente sostiene la sua scelta in nome della libertà di espressione, un po' come succede per le mostre in cui si esibiscono escrementi.
obviously, peter gelb, the metâ s sophisticated director, defends his choice in the name of freedom of expression, something not so different from what happens in those exhibitions where excrements are put on display.

il suono degli alias è affascinante: trasparente, anzi trasparentissimo, estremamente dinamico, ben esteso sugli estremi, raffinatissimo, molto equilibrato e di grande naturalezza.
the sound of the alias is fascinating: transparent, very transparent, extremely dynamic, well extended on the extreme, refined, very balanced and of big naturalness.

(2) ma l’infamante accusa per cui si credeva che l’incendio fosse stato comandato non perdeva credito, nonostante gli sforzi umani, le elargizioni dell’imperatore o le cerimonie propiziatrici degli dei. perciò, per fare smettere le pubbliche voci, nerone inventò i colpevoli, e sottopose a raffinatissime pene quelli che il popolo chiamava cristiani, invisi per le loro nefandezze.
(2) but the scandalous accusation whereby it was believed that the fire had been ordered did not lose credence, despite the human efforts, the donations from the emperor or the ceremonies to propitiate the gods. therefore, to stop the public voices, nero invented the guilty, and subjected to refined torture those that the people called christians, hated for their iniquities.