来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
merce resa franco
goods delivered ex wor
最后更新： 2019-10-21
使用频率： 1
质量：
参考：
resa: franco ns stabilimento
yield: free our factory. any transport and insurance costs in the final invoice, if required
最后更新： 2023-08-28
使用频率： 1
质量：
参考：
franco partenza azienda avicola imballaggio dell'acquirente
ex farm, packing of the purchaser
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 2
质量：
参考：
merce resa franco ns sede a milano
goods delivered ex works
最后更新： 2021-04-10
使用频率： 1
质量：
参考：
il trasporto avviene quindi a totale rischio del committente anche se il prezzo sia stato specificatamente convenuto per resa franco destino.
therefore, the transportation of goods shall be made at the solely customer’s risk, even in case the agreed price is specifically intended to be “free delivery”.
nel caso in cui la resa venga convenuta franco partenza ed in mancanza di tempestive disposizioni del cliente per il ritiro della merce stessa, noi ci riserviamo di inoltrarla a destino in porto franco e di addebitare a parte le spese di trasporto.
in case the delivery of goods is agreed ex works and there are no timely directions from the customer on the collection of goods, we reserve the right to ship them to destination, freight prepaid, and debit transport costs separately.
le spese possono riferirsi alla fornitura dei prodotti franco partenza magazzino dell'organismo d'intervento, franco molo d'imbarco o caricati su mezzo di trasporto, fino al luogo di presa a carico allo stadio di consegna stabilito;
such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.
oltre all'accordo siglato oggi - ha evidenziato visintin - ritengo di fondamentale importanza quello con l'irisl, soprattutto perché molte delle forniture destinate al mercato persiano prevedono una resa franco fabbrica.
besides the which signed agreement today - it has evidenced visintin - i consider of fundamental importance that with the irisl, above all because many of the destined supplies at the market persian preview a yield ex factory.
3.2 salvo patto contrario, i prezzi si intendono resa franco destino ("ddp" incoterms), essendo inteso che qualsiasi altra spesa od onere (imballo speciale, assicurazione, trasporto ecc.) sarà a carico e discrezione del fornitore.
3.2 where not agreed prices are to be considered “ddp incoterms”; therefore, any further cost (special packaging, assurance, transport) is at supplier’s charge.