您搜索了: riaprono (意大利语 - 英语)

i negozi piano piano riaprono.
shops are slowly opening.

riaprono le scuole in sierra leone
sierra leone

si riaprono i giochi sul “made in”
the “made in” issue is reopened

sperando che sarà passato quando si riaprono
hoping it's gone when they open

washington e l'avana riaprono le ambasciate.
with washington and havana reopening embassies, another chapter of the cold war comes to a close, together with half a century of swiss diplomatic mediation.

le giornate più fredde sono ormai passate e riaprono le splendide terrazze al sole.
the coldest days are behind us, and the sun terraces come into their own again.

quante persone disabili e sofferenti si riaprono alla vita appena scoprono di essere amate!
how many disabled and suffering persons open their hearts to life again as soon as they realize they are loved!

"#grecia lunedì riaprono le banche ma resta il tetto sul ritiro dei contanti".
"#greece monday the banks open anew but the cash withdrawal plafond endures".

formulazioni severe come quelle favorite da carlo caffarra e dai suoi alleati feriscono le persone e riaprono vecchie piaghe.
harsh formulations such as those favoured by carlo caffarra and his allies hurt people and reopen old wounds.

in medio oriente, al contrario, la pace si allontana, a causa di atti irresponsabili che riaprono ferite e che noi condanniamo.
the middle east, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.

09 fotocellule: riaprono il portone in fase di chiusura, in caso di transito nell’area di lavoro del portone.
09 photocells: re-open the door in safety phase, in case of transit in the working area of the door.

i teatri riaprono i battenti e si riempiono di vita offrendo programmi estremamente vari: concerti, teatro, balletto, cortometraggi...
theatres re-open and fill with life, offering us a really varied billboard: concerts, theatre, ballet, shorts...

oggi ha ribadito che, se si riaprono le discussioni che si sono già svolte, non c'è alcuna possibilità di giungere a un compromesso equilibrato.
you drew attention to the fact that, if the debates we have already had were re-opened, there would be no chance at all of reaching a balanced compromise.

mentre si riaprono le frontiere e si intravede concretamente la nascita di una nuova europa delle nazioni e dei popoli, gli antichi eroi popolari di legno ripartono, assieme con le loro baracche variopinte.
now as frontiers open and the birth of a new europe of nations and peoples appears a concrete reality, the popular old wooden heroes are off once again along with their multicoloured huts.

e sto iniziando a farlo. i miei piedi vanno meglio, anche se occasionalmente le crepe si riaprono quando faccio troppe cose o mi stresso. allora rallento la velocità e mi concedo tempo libero.
and i am starting to do this. my feet are getting better, although they occasionally flare up when i do too much or get stressed out. then, i slow down and give myself free time.

le porte che, secondo progetto, si riaprono venendo a contatto con un oggetto posto sul loro percorso devono riaprirsi in misura sufficiente a consentire un passaggio netto di almeno 0,75 metri, ma non superiore a 1 metro.
doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.

questi fatti riaprono l' intero dibattito, in particolare sulle modalità con cui nell' unione europea raggiungiamo accordi e decisioni nelle situazioni d' emergenza transfrontaliere.
these facts reopen the whole discussion. the debate on the way in which we in the european union make arrangements and take decisions about cross-border emergency situations.

il fatto che determinati ambienti della giustizia e del clero ritengano necessario continuare a vietare giornali, che poi spesso riaprono sotto altro nome, mette in luce in parte il dualismo, le contraddizioni ed infine l' irrisolta lotta per il potere che domina la società in quasi tutti i settori.
however, the fact that elements in the judiciary and the clergy find it necessary to repeatedly ban newspapers, which then often re-establish themselves under new names, shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield power- a question which dominates in almost every area of this society.