您搜索了: rivestono carattere (意大利语 - 英语)

anzitutto perché la scienza e la tecnologia oggi rivestono un carattere europeo.
because science and technology now have a genuinely european dimension.

i contributi che non rivestono carattere riservato sono consultabili sul sito web della commissione10.
the non-confidential contributions can be consulted on the commission’s website10.

questi ultimi rivestono un carattere strategico vista la forte espansione dei digestori anaerobici.
these last bacteria are strategic ones because of the large expansion of anaerobic digesters.

i contributi che non rivestono carattere riservato sono consultabili sul sito web della commissione9.
the non-confidential contributions can be consulted in the commission website9.

che queste modifiche rivestono carattere esclusivamente tecnico, essendo destinate a perfezionare detti regolamenti;
whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said regulations;

tali soluzioni rivestono carattere d'urgenza tenuto conto delle prospettive legate all'allargamento.
these are urgent matters in view of the outlook in the enlargement situation.

in varie disposizioni vengono collegati aspetti relativi all'interconnessione e all'interoperabilità con servizi che rivestono carattere universale.
in various rules the issues of interconnection and interoperability are dealt with in conjunction with the provision of universal services.

mentre alcune di tali norme nazionali non rivestono carattere obbligatorio e possono essere modificate contrattualmente dalle parti, altre hanno carattere imperativo.
while some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.

la corte rileva, infine, che le misure adottate rivestono carattere eccezionale, cosa giustificata dalle caratteristiche uniche che contraddistinguono i mercati del roaming.
finally, the court notes that the measures adopted were exceptional and justified by the unique characteristics of the roaming markets.

1.1 la suestesa proposta di contratto di intermediazione di servizio turistico e le altre premesse costituiscono parte integrante ed essenziale delle pattuizioni che seguono e rivestono carattere pattizio.
1.1 the present tourist service contract and other introductions are an integral and essential part of the terms agreed upon and have a contractual caracter.

per quanto mi riguarda, una maggiore trasparenza e una più chiara delimitazione delle competenze fra unione europea e stati membri sono, pertanto, aspetti che rivestono carattere prioritario.
that is why, in my view, priority should be given to improving transparency and a clear demarcation of powers between the european union and the member states.

la bce deve essere in grado di reagire e adattarsi al rapido mutare delle condizioni sui mercati monetari e dei capitali, di affrontare situazioni specifiche e di trattare problemi che rivestono carattere di urgenza.
the ecb must be able to react and adapt to quickly changing conditions in the money and capital markets, to address specific cases and to deal with matters of urgency.

che si tratti di pilotaggio, di rimorchio ed ormeggio o di altre prestazioni, riteniamo quindi che la proposta avrebbe dovuto escludere tutte le prestazioni che secondo le norme di ciascuno stato rivestono carattere di servizio pubblico.
therefore, we consider that this proposal must exclude all services that are of a public service nature according to the standards of each member state, be they piloting, mooring or other services.

le attività di trasferimento tecnologico rivestono carattere non economico qualora siano "di natura interna"35 e tutti i redditi provenienti da dette attività siano reinvestiti nelle attività principali degli organismi di ricerca36.
knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.

e tra queste azioni mettiamo in rilievo quelle che rivestono carattere transnazionale o transregionale, che promuovono la cooperazione tra gli stati membri e tra le regioni, le quali dovranno pretendere miglioramenti significativi nella qualità, nella frequenza e nelle tariffe dei mezzi di trasporto.
of those actions we should emphasise those which are of trans-national or trans-regional character, which call for cooperation between member states or regions, which above all require a significant improvement in quality, regularity and transport costs.

a norma dell’articolo 4 del regolamento (ce) n. 2759/1999 della commissione, le misure di questo tipo possono essere sovvenzionate soltanto se rivestono carattere di azioni pilota.
article 4 of commission regulation (ec) no 2759/1999 states that support may be granted to such measures provided that they concern actions at pilot level.

le regole d'origine applicabili in base al spg rivestono carattere preferenziale ma differiscono ad es. da quelle - anch'esse preferenziali - applicabili nei rapporti con gli stati acp o con i paesi del mediterraneo.
the rules of origin applicable under the gsp are preferential, but they differ, for instance, from the preferential rules applied in relations with the acp or mediterranean countries.

rivestono carattere mondiale anche le attività come la stazione spaziale internazionale (iss), realizzata e gestita da europa, stati uniti, canada, giappone e russia, e le attività concernenti la robotica spaziale e l'esplorazione spaziale.
equally global are activities such as the international space station (iss), which is built and operated by europe, the united states, canada, japan and russia, and robotic space science and exploration activities.