您搜索了: rivolgersi ora ad uno ora all'altro (意大利语 - 英语)

e' normale che prevalga ora l'uno ora l'altro.
you win some, you lose some - that is normal.

passo ora ad uno degli argomenti preferiti del parlamento. vorremmo sapere quali progressi si sono registrati da un anno all' altro.
now i would like to touch on another of this parliament 's pet subjects: we would like to know from one year to the next which points can be said to have been improved.

egli va e viene, visita ora l'uno, ora l'altro, viene subito o si fa attendere per tutta una vita.
one god, now and for ever.

presidente prodi, passo ora ad uno dei suoi argomenti preferiti e concludo.
i come now, mr prodi, to your, and my, favourite subject, and to the end of my speech.

accennerт soltanto che, in mezzo all'allegria, ora l'uno, ora l'altro motivт piщ d'una volta, che, per compir la festa, ci mancava il povero padre cristoforo.
if we are, they are easily come by, but will prove in the end a dear bargain. we have expended the one thing that makes us of value, our personality, upon that which is worth nothing.

si procede sempre per separazione dei comandamenti, delle profezie, delle divine disposizioni, delle stesse rivelazioni storiche fatte attraverso ora uno ora l’altro profeta.
it always proceeds by separation of the commandments, the prophecies, the divine provisions and the very historical revelations made now through one or another prophet.

siamo giunti ora ad uno stadio in cui molti dei nostri concittadini non hanno più fiducia in quello che facciamo a livello europeo.
we have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at european level.

vorrei passare ora ad uno dei problemi relativi alle regole, che riguarda la nostra propensione ad allinearci con quelle degli stati uniti e a dirigerci verso un mercato transatlantico integrato.
i would like to discuss one of the problems relating to the rules. it relates to our readiness to align our rules with those of the united states, and to work towards an integrated transatlantic market.

quando ad esempio si eseguono riparazioni – con i banchi da lavoro, per così dire, che funzionano paralleli – si avvicendano gli aerei di e di , ora l’uno ora l’altro.
when, for example, repairs are being carried out – with the work benches, as it were, running parallel – you can see airbus and boeing planes each in their turn, now one and now the other.

abbiamo visto che il cervello lavora proprio in questo modo, in generale, non c’è nessun bisogno di “spingerlo” in quella direzione. i dati sensoriali sono analizzati così dalle aree associative unimodali, che navigano nella massa di informazioni in arrivo focalizzando ora l’uno ora l’altro aspetto, combinandoli in vari modi e sequenze, cambiando prospettiva e confrontando diverse interpretazioni.
the first one is a tricky question: as we have seen, the brain appears to work this way, in general, it need not be pushed to do it; this is the way sensory data are analyzed by unimodal associative areas, which cruise in the mass of information by focalizing single aspects and various combinations in sequence, changing perspectives and examining and comparing different interpretations.